Chuck Palahniuk

Pygmee

Uitgeverij De Geus

Breda 2011

Oorspronkelijke titel Pygmy, verschenen bij Doubleday

Oorspronkelijke tekst © Chuck Palahniuk 2009

First published in the United States by Doubleday, a division of Random House, Inc., New York 2009

Nederlandse vertaling © Jos den Bekker en De Geus bv, Breda 2011

Omslagontwerp Riesenkind naar het ontwerp van Ben Wiseman

Omslagillustratie © Ben Wiseman

isbn 978 90 445 1950 1

nur 302

Niets uit deze uitgave mag verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke wijze dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van De Geus bv, Postbus 1878, 4801 bw Breda, Nederland.

Telefoon: 076 522 8151.

Internet: www.degeus.nl

Deze digitale editie is gemaakt naar de eerste druk, 2011

Voor Amy Hempel –

– Er is geen andere kaas.

Wie de jeugd heeft, heeft de toekomst.

– adolf hitler

Rapport eerste

Begin hier rapport eerste agent mij, no. 67, aankomst vliegveld Midwestern American . Vlucht . Datum . Prioriteit: maak missie top succes. Naam code: Operatie Mataklap.

Al collega agent passeer controle immigratie, uitgang door veilig deuren en omhels ander mensen gastfamilie. Agent Tibor, no. 23, agent Magda, no. 36, agent Ling, no. 19. Al schend Amerikaans veilig immigratie binnen komst. Al huisvest bij corrupt Amerikaans midden inkomen familie, ieder verschillend huis, verschillend school en buren in zelfde stad. Na volgend vandaag bouw strategisch netwerk agenten.

Paspoort man, niet officier, achter kogel glas, open en lees paspoort agent mij, vergelijk gegevens papier visa, man kijk neer op agent mij, zeg: ‘Je bent ook een end van huis, knul.’ Man, oud kooidier ga dood van te lang leef, bloed zak zwaar in been aders. Heel dag gevangen, dan is mogelijk loop naar wc, pauw-pauw, inslaan hersen klont.

Paspoort man zeg: ‘Dus je bent een student? Je bent hier in het kader van een uitwisselingsprogramma.’ Man zeg: ‘Hoe oud ben je, knul?’

Op vingers agent mij tel één, twee tot dertien.

‘Ben je dertien?’ paspoort man zeg. Achter glas zeg: ‘Je bent wel klein voor je leeftijd, vind je niet?’

Agent mij zeg, Eén-Drie. Maak vingers recht en zeg, herhaal: Dertien.

IJzer vuist agent mij kan bliksem explosie, pauw-beng. Breek kogelglas. Cobra Snel Kill Manoeuvre sla voor breek luchtpijp paspoort man. Eén klap doe dood.

Tong agent mij lik-lik achtertand, onder, kies, waar in holte cyaankali, voel, niet bijt. Nog niet. Tand gladnat van lik tong. Slik spuug, zeg tel één, twee, tel op vingers tot zes. Zeg tegen paspoort man uitwissel student met gastfamilie zes maand.

Paspoort man streep papier van boek met inkt, maak goed voor binnen kom land. Schuif paspoort boek terug naar agent mij. Man zeg: Welcome to The Greatest Country on Earth. Druk knop voor deuren binnen gaan Verenigd Staten, bereik doelfamilie voor doe opdracht.

Alleen één stap met voet agent mij schend veiligheid ontaard Amerikaans slangen nest. Hol van kwaad. Poel van verderf. Gastfamilie agent wacht mij, armen gastheer buig, vingers gastheer wapper voor aandacht trek agent mij. Gastfamilie schreeuw, armen hoog, vingers wenk.

N.B.: gastvader adem als groot koe, blaas rot stank van dieet vol dood slachthuis vlees, adem stank van viagra als koevader schud hand agent mij. Druk weefsel hand vader, schat been-tot-koe-ratio, gastvader 31,2 procent lichaamvet. Veerklem grijp vast aan borstzak gastvader met plastic naam plaat schommel daar, geef naam ‘Donald Cedar’, code oranje, niveau veiligheid negen. Strijk magnetisch strip. Amerikaans industrie typisch biologisch identiteit op strip, grijs strook onder aan badge, strip vertoon niet recent uitlezing.

Agent mij schud snel hand koevader, terwijl vrij hand agent mij reik naar veiligheid badge.

Daar na gastkoevader zeg: ‘Ho, ho, jongetje.’ Zeg: ‘Afblijven.’ En vader tik plastic kaart plat tegen eigen koe stink borst. Zeg: ‘Topgeheim.’ In praat adem van viagra geur van Propecia en mint kauwgum.

Agent mij klaar. Is mogelijk twee spits elboog tegen vader borst, één-twee, kam-pauw, Vliegend Adelaar, en drie dagen, na volgend vandaag, vader spuug uit twee longen, binnen buiten, met massa bloed, dood. Zo snel als makkelijk, klein kind kan was doen.

Gastmoeder stoot spits elboog in ribben gastvader, zeg: ‘Moet je hem horen, die maakt zich ook dik.’

Gastmoeder als knipper kip, kin van gezicht benig scherp als snavel, kin plooi en wip, nooit stil, kipmoeder zeg: ‘Moet je kijken!’ Gezicht barst open in stil schreeuw van wijd uit elkaar lippen en tanden, punt tong, wenkbrauwen wip op in kipvoorhoofd. Beenklauwen van kipmoeder grijp twee handen agent mij, moeder til armen hoog boven hoofd agent mij. Zo agent mij armen spreid, gastmoeder zeg: ‘Moet je kijken hoe mager ie is!’

Aan beenkipklauw ratel en bungel autosleutels. Amerikaans type model, alleen 17,1 minuut nodig voor vul benzinetank. Sleutels gastfamilie woonhuis. Ander autosleutels klem tussen beenkipklauw en hand agent mij.

Daar na gastmoeder zeg: ‘We zullen jou wel eens wat aansterken.’ Klauwen gastmoeder sluit sleutel in moederpoot. Zweet uit poriën van moeder, geur van stoofpot zwaar meng met ijsmokka en vanille, combinatie Zoloft en Xanax. Stank van oestrogeen extra. Stank van lanoline uit gezichtrimpel van pillen folinezuur te veel.

Van buigindex handweefsel, pees weerstand en huid wrijving, schat kipmoeder op 6,3 procent lichaamvet. Bloeddruk 182/120. Hartslag in rust 93. Leeftijd 42,3 jaar. Daar na zes jaar makkelijk prooi voor hersen bloeding dood.

Moeder en vader, gastfamilie naam ‘Cedar’. Om agent mij sla armen. Grijpomhelzing.

Daar na stel voor twee gastkinder.

Gastzus duw prop papier tegen buik agent mij, papier rood en nep goud plastic koord om knoop in vorm van bloem. In goud druk letters zeg hartelijk gefeliciteerd.

‘Het is een T-shirt’, gastbroer zeg. ‘Je mag wel dankbaar wezen.’ Gastbroer is varkenhond, twee handen grijp apparaat van zwart plastic, duimen varkenhond dans over knoppen, zeg piep. Zwart plastic maak geluid veel klein explosies. Vuur machinegeweer. Gastvarkenhond zeg: ‘Als je maar weet dat je níét bij mij op de kamer komt, eikel.’

In adem varkenhond stank van ritalin. Vuil stank van vliegtuig lijm en veel masturbatie. Meer diep daar … geur van geheim bloed, latex en angst zweet. Gezicht varkenhond niet opkijk, maar één wang groot blauw plek. Schat 14,5 jaar oud.

Nerveus kipmoeder schud vinger hoog, gastmoeder zeg: ‘We gaan niet racistisch doen, hè?’

Is mogelijk snel makkelijk, voeten agent mij tref varkenhond, pauw-pauw, Vliegend Reuzenooievaar Doodschop, breek binnen in hoofd jukbeen varkenhond, bot steek als speer in hersen, ka-boem, meer vlug als maak volgend stinkadem.

Voor gastmoeder, is mogelijk snel uitschakel, dood prik in acupunctuur meridiaan, pijnloos slag dood als mook Jong.

N.B.: alleen gastzus misschien waardig tegenstander. Gastzus sluipkat. Nachtkat, stil, maar kijk alles wat gebeur. Katzus druk rood papier pak in vingers agent mij, gastzus zeg: ‘Ik hoop dat het de goede maat is.’

Vingers agent mij klem om pak, voel glad rood papier. Trek aan namaak goud van bloemknop, voorzichtig niet scheur papier, niet breek lint. Agent mij demonteer pak voorzichtig als was na-ontsteking Turks t-155 houwitser granaat bom. Binnen zwart textiel met wit letters alfabet. Vouw uit textiel en is tuniek met op voorkant letters eigendom van jezus boven tekening vis, als primitief rotstekening grotbewoner.

Ogen varkenhond kijk door apparaat, duimen snel druk piep, veel en snel, gastbroer zeg: ‘Dat is een T-shirt, sukkel.’ Zeg: ‘Trek maar aan.’

Ander agenten missie, samen wacht op aankomst bagage, gastfamilie sla armen omheen, zeg: ‘Groepsomhelzing.’ Agent Sasha. Agent Vigor. Pak draad van zweefblaas met woorden welkom bij jezus. Ander zweefblaas woord: lach! Ander pak in papier. Ander agent begraaf onder dik laag Amerikaans armen. Al Amerikaan probeer stiekem zoek agenten, zoek met klein slang ogen aarde of buitenlands ziek kiem. Gastfamilies met ander agenten meer ver, wandel meer afstand tot verdwijn door deur vliegveld waar auto wacht. Toeter aan kant van weg buiten. Al automobiel groot als huis.

Begin hier fase eerste: Operatie Mataklap.

Armen agent mij wring zwart textiel over hoofd, trek textiel over schouder, over middel, hang zwart tot knie, over knie. Rand van kort mouw hang tot elboog. Woord jezus fladder voor kruis. Kraag groot rond nek en één schouder agent mij.

Koevader, adem blaas, zeg: ‘Op de groei gekocht.’ Zeg, stink fluor adem: ‘Hier, pak an’, geef lap hang aan eind stok. Amerikaans vlag klein als zakdoek. Rood, wit en blauw.

Vingers agent mij knijp stok als steel van stinkkruid. Zwaai streepvlag voor verdrijf geur gastfamilie lucht. Boterzuur stank. Chemisch haarzeep stank. Zo smerig als stank Amerikaans contant geld.

Hand van groot koevader, hand omhoog, al vinger recht als voor eed. Lippen gastvader zeg: ‘We zijn niet zomaar een familie.’ Zeg, schreeuw: ‘We zijn een téám!’

Gelijk nu gastmoeder buig door twee knieën, klets eigen palm tegen open hand vader, maak luid klap van handen. Zeg, schreeuw, gastkipmoeder zeg: ‘Team Cedar!’

Begin hier heerlijk smaak gastfamilie, dun Amerikaans bloed al zout op heet tong agent mij. Decadent gastfamilie vlees al verscheur met tanden agent mij. Kwijl agent mij, stroom honger in mond maak slik. Tong lik lippen agent mij. Tand cyaankali onder spuug. Mogelijk knaag gastbeenderen lekker tussen tanden agent mij. Maag knor. Snel zij zal schreeuw bloed, mond gaap bloed, snel dood. Ultiem wraak.

Label in kraag van Jezus tuniek zeg: made in china.

Label Amerikaans vlag aan zoom bij steel zeg: made in china.

Agent mij niet zeg luid, alleen zeg binnen in hoofd agent mij, citeer verrader Hebreeër, corrupt genie Robert Oppenheimer, vader atoombom, citeer: ‘Ik ben Dood geworden, de vernietiger van werelden.’ Daar na, agent mij maak ogen straal, kijk naar gastfamilie, mond agent plooi in glimlach, extra speciaal wijd om al veel scherp wit tanden toon.

Citaat: ‘Om je des te beter te kunnen opeten, lieverds.’

Herhaal binnen in hoofd agent mij citaat: ‘Ik ben Dood geworden …’

Kipmoeder zeg: ‘We gaan met z’n allen een Amerikaan van je maken …’ Sleutels van automobiel rinkel, snavelkin wiegel zonder stop, gastmoeder zeg: ‘Of in ieder geval, ik zweer bij God Almachtig dat we dat zullen proberen – tot we erbij neervallen.’

Rapport tweede

Begin hier rapport tweede agent mij, no. 67, aankomst verkoop centrum stad . Vestiging no. . Datum . N.B.: in Amerikaans winter jeugd bezoek verplicht onderwijs, in zomer Amerikaans jeugd bezoek winkel centrum.

Magisch deur zoef opzij, verdwijn in muur, geef toegang voor pad loop naar binnen. Niet helemaal glas, zilver metaalrand van aluminium, deuren glijd weg, tot zichtbaar oud vrouw, slaaf vrouw in rood tuniek, veerklem grijp tuniek voorkant en daar bungel label met naam ‘Doris’. Oud bewaker richt grijs troebel oog op agent mij, rol ogen over agent mij naar beneden, stem als oud papegaai zeg: ‘Welkom bij Wal-Mart.’ Zeg: ‘Kan ik u ergens mee van dienst zijn?’

Mond agent mij maak glimlach voor aangenaam oog contact. Agent mij zeg: ‘Zeer vereerd oud moeder … waar verkoop hier Chinees 81s draaimagazijn gasaangedreven 650 schoten per minuut machinegeweer?’

Gezicht oud mummie gevangen in dood vel, troebel oog alleen kijk, niet knipper.

Glimlach agent mij, zeg: ‘Vereerd moeder ga gauw dood, jij verkoop correct ammunitie voor Kroatisch 45-kaliber aps mitrailleur met lang zuigerslag?’

Glimlach agent mij, adem, wacht.

Hangkeel van oud papegaai, hanghuid spring met slik. Twee plak rood vet scheur open als mond plooi flauw glimlach.

‘Braziliaans fa 03 mitrailleur?’ agent mij zeg, schreeuw, misschien niet hoor, schreeuw: ‘Geacht grootmoeder, hoogst ontzaglijk gauw dood rottend lijk’, schreeuw: ‘Waar hier verkoop Slowaaks sa Vz.58 mitrailleur?’

Papegaai gezicht van stervend huid vol bloedgloed, rood vet van mond prop tot pruil als vulkaankrater, strak tot huid van pruilmond trek wit omdat geen bloed. Troebel ogen vuur elektrisch vonken. Vulkaan barst open, oud papegaai stem zeg, schreeuw luid, spuug: ‘De afdeling vrije tijd is in sectie zestien, jongeman.’

Is mogelijk, zing-wring, handen agent mij beuken in snel Vleugelslag Omhelzing voor papegaai nek omdraai, ruggraat tak-knap, maak op slag dood.

Alleen agent mij zeg: ‘Dank wel u veel vereerd mevrouw levend skelet.’ Wens vlug veilig reis naar volgend eeuwigheid.

N.B.: ratten doolhof van verkoop centrum puzzel van koopwaar concurreer met elkaar, al is verbeterd, al verpak in vuur kleuren. Ruimte verdeeld in muren van koopwaar, al fel kleur zodat vang blik. Al ding zeg: houd van mij. Kijk naar mij. Miljoen dingen zeg, smeek. Kroon Amerikaans consument met macht van koning, voor koop en neem mee naar huis, of blijf hier voor over datum. Merk namen tetter hard in oor, luid in oog. Verleid hand voor nemen. Sterf dingen. Al nuttig leven hier neem af met tikken klok. Sterf dingen. Sterf koper. Sterf slaaf vrouw ‘Doris’. Wanhopig zo triest.

Voeten agent mij loop om hoeken, door kloven met wanden van koopwaar, al roep luid best goedkoop. Al meest goed smaak. Al koopwaar vecht voor adopteer.

Nieuw hoek omslaan, ogen agent mij zie agent Tibor, agent 23, duw zilver mand op wielen van gastfamilie. Omslaan nieuw hoek, zie agent Magda, agent 36, gastmoeder kijk opzij als verberg blinkend doos van voorwerp in tuniek agent. Oog agent Magda ontmoet oog contact agent mij.

Snel begin: Operatie Mataklap.

Daar na, voeten agent mij nieuw hoek omslaan, zie gastbroer, varkenhond, zit op glad vloer. Voorover op vloer, varkenhond wang gezicht druk plat tegen vloer, heel lichaam spreid achter nek en hoofd. Ander, nieuw jongen, sta over hem heen, Amerikaan, groei licht geel haar tot over oren, verberg oren. Licht geel haar hang over nek, verberg, hang als gordijnen naast gezicht terwijl jongen zet voet op gezicht varkenhond. Licht geel jongen zet al zijn gewicht, sta op gezicht gastbroer, licht geel jongen zeg: ‘Kom op met je poen, stombo …’

Gezicht varkenhond, knel onder schoen, plat op vloer, neus van gastbroer lek bloed en dun snot meng in plas rond gespleten lippen. Gastbroer ogen stijf dicht. Lippen varkenhond sputter, blaas bloed en spuug en zeg: ‘Oké … oké …’ Zeg: ‘Laat me maar los.’

Licht geel bullebak steek hand in achter broekzak varkenhond. Trek tot spijkerstof kreun, draden breek, nu zakflap hang als textielstaart. Licht geel bullebak stamp schoen voor druk gezicht varkenhond tegen vloer, handen pak Amerikaans papier dollar uit leer portemonnee varkenhond. Licht geel bullebak prop dollarpapier in eigen broekzak, gooi leeg portemonnee, zing-pow, tegen gezicht, stuiter in bloed plas van gastbroer. Licht geel bullebak zie agent mij, ogen bullebak bliksemstraal blauw, vuur kleur blauw, op ogen agent mij. Bullebak kleed in zwart tuniek met letters johannes 3:16. Blauw spijkerbroek. Licht geel bullebak zeg: ‘Wat sta je daar te kijken, pygmee?’ Zeg: ‘Maak dat je wegkomt!’

Ogen gastbroer open, kijk op van vloer, lippen zeg: ‘Ik zei toch dat je me niet moest volgen …’ Ogen zigzag doorloop met bloed buizen in wit van oog.

Leer portemonnee open op vloer, onder bloed, leeg van dollars. Knieën agent mij buig voor pak met handen.

Licht geel bullebak zeg: ‘Hé, Cedar, is dat die roetmop van jullie?’

Hou vast portemonnee glibber nat van bloed, agent mij zeg: ‘Niet pygmee.’

Licht geel bullebak, voet sta op varkenhond plat op grond, geel haar zwaai voor vuur blauw ogen, bullebak zeg: ‘Wat ben je? Een spleetoog? Een nikker? Een geitenneuker?’ Zeg: ‘Wat ben je eigenlijk voor een klote-allochtoon?’

Mogelijk gelijk nu, elbogen agent mij, vlieg en stoot snel, wham-pauw, op zacht hoeken van hoofd slapen, buiten westen brein geel bullebak. Bewustloos. Voet agent mij stamp neer broek van bullebak naar voeten bullebak. Daar na gezwollen wapen agent mij verkracht anus, verneder door forceer zaad in licht geel bullebak gil van pijn. Heel tijd droog wrijving.

Licht geel bullebak til schoen van hoofd gastbroer. Maak scheef lach, zeg: ‘Oké, Cedar, ga jij maar lekker rugridderen met die bruinwerker van je.’ Zeg: ‘Bedankt voor de poen.’ Schoen bullebak stap in plas bloed en licht geel bullebak druk af bloed in zigzag patroon van schoen zool als ga weg, bloed patroon van diagonaal sporen minder rood, minder duidelijk, tot voeten sla om hoek van nieuw koopwaar wand, weg.

Alleen blijf over spoor bloed stappen.

Enig getuig, gluur eind gangpad koopwaar, kadaver vrouw Doris kijk, ogen samenknijp, naar vecht partij. Gelijk nu kadaver vandoor, trek terug, verdwijn.

Varkenhond til zelf op, steun elbogen op vloer. Afdruk zigzag op wang gastbroer. Opperhuid patronen donker roze, word later rood, meer later paars in voetzool patroon. Diagonaal veel lijnen paars blauw, kanalen water bloed uit ogen, zigzag kronkels als hand varkenhond sla water weg.

Vinger agent mij, maak recht voor wijs, agent mij zeg: ‘Tennis schoen’, wijs naar bloed patroon op vloer. Daar na patroon afdruk op wang.

En broer varkenhond klets water van eigen gezicht, zeg: ‘Nee, eikel, Pygmee …’ Zeg: ‘Dat zijn loopschoenen, lul.’ Zigzag rood en wit strepen op wang, als Amerikaans vlag wapper in wind. Gastbroer schep lucht met hand, zeg: ‘Kom maar mee.’

Daar na, varkenhond maak met agent mij klein wandeling tot waar veel miljoens schoenen verkoop. Schoenen op schappen wand. Stapel schoenen hoog op veel tafels. Schoenen maak van leer als portemonnee in hand agent mij, plak aan agent mij met gestold bloed. Schoenen maak van stof als bungel achterzak gastbroer.

Varkenhond snuif bloed druip neus, snork, maak recht vinger voor elk schoen, zeg: ‘Dat is een tennisschoen, Pygmeetje.’ Maak vinger voor nieuw schoen. ‘Dat is een loopschoen.’ Maak vinger voor ander nieuw schoen, een na ander, zeg: ‘Bowlingschoen … worstelschoen … basketbalschoen … crossschoen … volleybalschoen … baseballschoen … wandelschoen … voetbalschoen …’ Wijs op al schoen, al schoen zien gelijk uit. Al schoen tweeling. Niet verschil.

Daar na voeten paradeer omslaan nieuw hoek, varkenhond ontdek plaats waar veel baby dier gevangen. Zilver kooi als mand op wielen die agent Tibor, no. 23, voort duw, alleen dit kooi houd gevangen baby hond, groep verschillend baby hond. Volgend nieuw kooi, ander ras baby hond. Ander kooi, baby kat. Wand bouw van baby kat en baby hond boven en onder, al baby dier huil. Sta op zilverdraad of slaap in nest krullen hout. Ander wand, kooi baby knaag dier, veel soort rat of muis. Gelijk als laboratorium. Ander wand, glas kooi van slang en hagedis. Zwaar dieren stank, bubbel geluid uit water tank, vuurkleur vissen.

Varkenhond maak vinger recht naar wand kooien, zeg: ‘Dat, Pygmee, is wat je noemt een chic restaurant.’ Maak vinger recht voor baby hond en zeg: ‘Dat heet rundvlees.’ Zeg: ‘Kies er maar een en dan slachten ze hem voor je en dienen hem gelijk op. Ik zweer het je.’ Maak recht vinger naar baby kat en zeg: ‘Dat is varkensvlees.’ Maak vinger recht naar rat, hagedis, slang, baby konijn, zeg: ‘Dat is kip … kalfsvlees … vis … krab …’

Hoofd agent mij trek eigen kin op en neer voor instemming.

‘Jammie’, gastbroer zeg, glimlach kneus zigzag gezicht, hand wrijf rond eigen buik. Zeg: ‘Lekker smikkelen.’ Neem terug leeg portemonnee.

Daar na voeten paradeer omslaan nieuw hoek, varkenhond ontdek wand van flessen vol goud vloeistof, doorzichtig fles. Kijk opzij, twee kanten snel, gastbroer draai open deksel fles. Varkenhond zeg: ‘Hou je hand op, pygmee, palm naar boven.’

Agent mij maak handen vooruit, hol palm naar plafond.

Varkenhond giet goud vloeistof, te veel vloeistof, in handen agent mij. Goud vloeistof over loop en kletter op vloer. Gastbroer draai kap deksel dicht op fles, zet terug op schap. Zeg: ‘Vooruit, pygmee.’ Klets twee eigen handen plat tegen eigen kneus gezicht, smeer bloed daar. Zeg: ‘Zo!’ Zeg: ‘Dat heet aftershave.’

Open handen agent mij klets goud vloeistof op wangen agent mij. Imiteer smeer vloeistof rond gezicht en nek. Goud prik, ruik heet vergif, ruik maak ogen bloed water, medicijn stank brand huid agent mij.

‘Aftershave’, broer varkenhond herhaal. Zeg: ‘Daar worden de wijven wild van.’

In druk letters, woord letters zwart tegen wit etiket fles, letters spel: ‘Listerine.’

Agent mij, oog agent mij lijd brand pijn, zeg agent mij hoor dat in Amerika al vrouw graag bereid altijd toon veel geurig vagina. Nooit heb maagd vlies. Is hobby veel vaak abortus. Altijd graag wil nat vrouw mond strak om man geslachtsdeel.

Broer varkenhond alleen kijk agent mij. Ogen niet knipper.

Mond agent mij zeg: ‘Is niet juist?’

Gast varkenhond zeg: ‘Dat zou je wel willen …’ Beweeg bebloed gezicht eerst links dan rechts, zeg: ‘Pygmeetje, was het maar waar.’

In hoofd agent mij stel voor gastzus. Zus katoog zie al gebeur. Sluipkat maak stijf zwelwapen in broek agent mij.

Daar na, voeten paradeer omslaan nieuw hoek, varkenbroer ontdek deur druk letters heren. Daar silhouet beeld man, twee arm, twee been.

Varkenhond zeg: ‘Dat noemen we hier een badplaats.’ Maak vinger recht naar deur, zeg: ‘Ga maar naar binnen, daar staan grote kommen water. Het schoonste, friste water van de vs.’ Zeg: ‘Je hoeft maar op je knieën te gaan en je kunt drinken wat je wilt.’ Ogen varkenhond niet knipper. Mond niet glimlach. Zeg: ‘Probeer maar. Hartstikke lekker, man.’ Hand gastbroer duw open deur heren, zie binnen muur wit tegels, vloer tegels.

Alleen één stap met voet, agent mij omhul van geur, ruik als baby dier restaurant. Stank van veel zwavelaminozuren. Dieet dood vlees. Cola van natriumbenzoaat verbind met citroenzuur in ingewand voor meng met benzeen en geef kanker. Geur kankerdarm. Ontlasting darm stank.

Neus agent mij in ruimte badplaats, deur zwaai dicht achter agent mij.

Veel kommen glazuur keramiek hang in rij aan muur. Metaal muur scherm af klein hokjes waar drinkbak op vloer. Papier rollen hang aan metaal muur naast elk waterkom, klaar voor veeg af mond. Precies als varkenhond zeg.

Daar na, deur van hokje zwaai open, snel, zoef-pang, bots tegen tegel muur. Metaal deur vlieg open, stem zeg: ‘Ha, die pygmee …’ Manlijk stem zeg: ‘Hé, gatennaaiertje …’

Licht geel haar hang. Hel blauw ogen. Zwart tuniek, letters johannes 3:16. Blauw spijkerbroek met in zak dief papier geld. Licht geel bullebak schud hoofd, gooi geel haargordijn weg van oog. Bullebak zeg: ‘Kom jij uit zo’n land waar ze je lul verminken?’ Zeg: ‘Haal ’m er eens uit, pygmee.’ Zeg: ‘Laat maar eens zien wat die medicijnman met je gedaan heb.’

Vuur straal snel direct, bam-krak. Bot elboog speerpunt scherp vlieg, Vliegend Adelaar Dubbel Klap tegen links slaap, zacht plek bullebak voorhoofd. Hard beuk, za-krak, hamer door laag licht geel haar. Licht geel bullebak verdoof, zak door knieën, smak op wit tegel vloer.

Hand agent mij grijp broekband, zeul bullebak in metaal hokje, kwak bullebak gezicht tegen tegel wand dwars over water drink bak. Bullebak bewustloos. Botten los. Hoofd kreun. Knie agent mij druk op rug bullebak voor maak krom, omhoog steek bullebak anus. Knie krom voor stamp voet agent mij, ka-wak, teen achter broekband en trek broek naar beneden, plas kreukel stof om enkels bullebak. Voet agent mij stamp in onderbroek licht geel bullebak.

Gezicht opzij beuk tegen tegel wand, bullebak blauw oog knipper, huidflappen oog knipper, knipper, knipper, ga open. Bullebak mond bijt opzij in tegel, zeg: ‘Wel godverdomme …’

Eén hand agent mij open eigen broek rits. Eén hand agent mij vingers vouw spits slangenkop, pijl tref, zip-bam, Machtig Python Optater, in bullebak mond, duwen knokkels agent mij naar binnen, wrik tanden wijd, niet mogelijk bijt, tot vingers sluit af bullebak luchtpijp, gezicht huid kleur roze, rood, meer donker rood.

Handen bullebak klauw voor trek weg Python Keelstop. Bullebak gezicht word rood, blauw ogen schitter vuur. Huid gezicht blauw, huidflappen oog knipper, al spier eerst strak dan slap. Niet meer lucht, word slap. Bloot anus bullebak, glad als tegels, kleur van roze naar blauw. Binnen in spleet bleek kont, blauw krent alleen blijf strak voor zelf verdedig.

Wapen agent mij recht vooruit, klaar. Stijf. Uit rits. Druip klaar. Eén hand agent mij stop af luchtpijp bullebak. Eén hand grijp om nek bullebak voor plant gezicht tegen tegel wand, bullebak lek bloed uit neus, trek rood streep van neus langs wit tegel wand. Amerikaans vlag, rood en wit strepen naar tegel vloer. Blauw gezicht, neus druk opzij. Zie sterren. Hand agent mij maak vinger recht voor drijf nagel scherp in strak blauw krent anus spier.

Heel lijf bullebak stik, alleen nog kramp elk spier als nagel vinger boor recht door krent en draai voor open gat. Wrik. Breek open, droog, al wrijving, al vlies gevoelig membraan tot druip kop van wapen ram in draai spier.

Eén stoot. Heupen agent mij stoot totaal diep, buik diep, ram tot bullebak sta alleen op tenen voet voor wegrennen.

Mond bullebak gil heet speeksel rond hand agent mij steek in keel. Gillen smoor, beef, zo heel lichaam tril om hand agent mij in keel. Vingers krom, vuist vol gil en blauw tong. Gordijn geel haar druip zweet.

Wapen agent mij steek, hol uit blauw gat, schraap wrijf tot boor diep heel lengte eigen zelf. Daar na trek terug, druip. Volgend weer, stoot diep. Heel tijd mond agent mij sla met woord bitch. Sla dicht bij koud blauw oor in gordijn licht geel haar, zwaai, wapper: bitch en bitch en bitch.

Hel blauw ogen bullebak bloed water. Blauw ster van vechtend anus lek bloed in dun strepen langs wit benen. Al patriottisch. Hier zo geweldig Amerikaans natie.

Droog trek wapen uit blaker blauw gat. Trek wit zaad streep agent mij, sproei dik klodder, glij van bullebak benen. Eén hand agent mij grijp achterkant zwart tuniek met druk letters johannes 3:16 voor schoon maken bloed wapen, veeg af stank bruin uitwerpsel, wit smeer van zaad. Laat achter tuniek met stank vlekken. Laat achter eigen zaad. Laat achter licht geel bullebak, spreid benen, open mond hap adem, anus vellen binnen buiten, steek uit. Lek smerig druip.

Finaal gebaar, vingers agent mij vis leer portemonnee uit kont zak broek bullebak. Neem uit al papier geld biljet. Niet alleen geld varkenhond, al geld, tal en tal van geld. Gooi leeg portemonnee tussen benen bullebak, plons, in water drink bak.

Hijg stem bullebak snik, gorgel snot en spuug, kraak stem zeg: ‘Je gaat eraan, pygmee.’ Snik, hoest, snuif en snotter. Bullebak hoest bloed tegen tegel muur en zeg: ‘Heb je dat gehoord, pygmee, je bent een dode allochtoon …’

Mond agent mij zeg, citeer politiek vader Karl Marx, citeer: ‘De geschiedenis herhaalt zich, eerst als tragedie en daarna als klucht.’ Agent mij was schoon eigen handen. Verlaat badplaats naar waar varkenhond, voet tik op vloer, armen maak vouw voor borst, gastbroer zeg: ‘Godsamme, pygmee … ben je in de pot gevallen?’ Blijf op gezicht blauw plek stamp patroon. Textiel staart hang tussen benen.

Citeer: ‘De geschiedenis herhaalt zich, eerst als tragedie en daarna als klucht.’

Hand klaar agent mij geef dik pak papier biljetten met vlekken bloed, uitwerpsel, zaad, zweet, stink spuug, fortuin typisch Amerikaans contant geld.

Biografie

==

© Shawn Grant

Chuck Palahniuk (VS, 1962) brak internationaal door nadat Fight Club was verfilmd, met in de hoofdrollen Edward Norton en Brad Pitt. Sindsdien schreef hij tien wereldwijd goedverkopende boeken, waarvan Fight Club, Stikken, Wiegelied en Dagboek, een roman in Nederland de bekendste zijn. Hij is een bestsellerauteur met een cultstatus.

Voor andere schrijvers en verdere inspiratie, ga naar www.degeus.nl.
Wilt u tweewekelijks nieuws ontvangen over weggeefacties, schrijversevenementen en ander nieuws, geef u dan hier op voor de nieuwsbrief.
Of volg ons op Twitter of Facebook.

.

Bibliografie

Chuck Palahniuk bij De Geus

Stikken

Om te zorgen dat het hem nooit aan geld zal ontbreken, heeft Victor Mancini een methode ontwikkeld om mensen hem van de verstikkingsdood te laten redden.

Een probleem dat Victor niet zelf kan oplossen is zijn seksverslaving. De zelfhulpgroepen die hij bezoekt brengen hem eerder in verleiding dan dat ze hem helpen. Toch zet hij door.

Stikken – bestel hier

==

Wiegelied

Journalist Carl Streator werkt aan een serie artikelen over wiegedood. Tijdens zijn onderzoek ontdekt hij op de plaats van overlijden telkens een exemplaar van hetzelfde rijmpjesboek, allemaal geopend bij een Afrikaans wiegeliedje. Als het liedje zich heeft vastgezet in Carls hoofd, verandert hij in een seriemoordenaar. Samen met Helen Hoover Boyle, een makelaar in huizen waar een vloek op rust, begint hij aan een missie om alle exemplaren van het behekste boek te vernietigen.

Wiegelied – bestel hier

==

Dagboek, een roman

Eens was Misty Wilmot een veelbelovende, jonge kunstenares, nu zit ze vast op een eiland dat ten onder gaat aan toeristen. Ze drinkt te veel en werkt als serveerster in een hotel. Haar echtgenoot, een aannemer, ligt in coma na een zelfmoordpoging, maar dat weerhoudt zijn klanten er niet van Misty met vervolging te dreigen in verband met een reeks schunnige boodschappen die zijn aangetroffen op de huizen die hij heeft verbouwd.

Dagboek, een roman – bestel hier

==

Fight Club

De eerste regel van Fight Club is dat je niet praat over Fight Club. De tweede regel van Fight Club is dat je niet praat over Fight Club. De derde regel van Fight Club is vechten met z ’n tweeën. De vierde regel van Fight Club is één gevecht tegelijk. De vijfde regel van Fight Club is vechten zonder schoenen, zonder shirt. De zesde regel van Fight Club is de gevechten duren zo lang als nodig is.

Fight Club – bestel hier

==

Gekweld

Verdwijn gewoon. Laat alles achter wat je verhindert je meesterwerk te schrijven. Je baan en je gezin en je huis, al die verplichtingen en afleidingen – zet ze drie maanden in de wacht. Leef met gelijkgestemde mensen in een omgeving die je in staat stelt volledig in je werk op te gaan. Gratis volpension voor degenen die in aanmerking komen. Stel een klein deel van je leven in de waagschaal voor de kans om een nieuwe toekomst te creëren als professioneel dichter, romanschrijver, scenarioschrijver.

Gekweld – bestel hier

==

Rant

De bevolking van Amerika is verdeeld in ‘nighttimers ’ en ‘daytimers ’, mensen die ’s nachts leven en mensen die dat overdag doen. De ‘nighttimers ’ gaan zich te buiten aan allerlei kicks, waaronder partycrashen: een aanrijding veroorzaken waarbij men op het nippertje aan de dood ontsnapt. De grootste partycrasher is Buster Casey, bijgenaamd Rant. Hij verongelukt echter wél tijdens het partycrashen en wordt zo een legende.

Rant – bestel hier