Wisława Szymborska

Dubbele punt

Gedichten

Uit het Pools vertaald door Karol Lesman

Uitgeverij De Geus

breda 2013

De vertaler ontving voor deze vertaling een werkbeurs van het Nederlands Letterenfonds

Oorspronkelijke titel Dwukropek, verschenen bij Wydawnictwo a5

All works by Wisława Szymborska © The Wisława Szymborska Foundation

Eerste Nederlandstalige uitgave © Karol Lesman en De Geus BV, Breda 2007

Deze editie © De Geus BV, Breda 2013

Omslagontwerp Robert Nix

isbn 978 90 445 2786 5

NUR 306

Niets uit deze uitgave mag verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden door middel van druk, fotokopie of op welke wijze dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van De Geus bv, Postbus 1878, 4801 bw Breda, Nederland.

Telefoon: 076 522 8151.

Deze digitale editie is gemaakt naar de vijfde druk, 2013.

Wilt u het gratis magazine Geuzennieuws met informatie over onze nieuwe uitgaven ontvangen, ga dan naar www.degeus.nl en meld u aan.

Afwezigheid

Afwezigheid

Het scheelde niet veel

of mijn moeder was getrouwd

met meneer Zbigniew B. uit Zduńska Wola.

En hadden zij een dochter gehad – ik was het niet geweest.

Misschien had ze een beter geheugen voor namen en gezichten,

en voor elke, slechts één keer gehoorde melodie.

Herkende ze feilloos van een vogel welke het was.

Had ze uitstekende cijfers voor natuur- en scheikunde,

en slechtere voor Pools,

maar schreef ze heimelijk gedichten

meteen al stukken interessanter dan die van mij.

Het scheelde niet veel

of mijn vader was in diezelfde tijd getrouwd

met juffrouw Jadwiga R. uit Zakopane.

En hadden zij een dochter gehad – ik was het niet geweest.

Misschien was ze standvastiger in wat ze wilde.

Sprong ze onbevreesd in het diepe.

Geneigd tot overgave aan collectieve emoties.

Voortdurend gezien op meerdere plaatsen tegelijk,

maar zelden over een boek gebogen, vaker op de speelplaats,

een balletje trappend met de jongens.

Misschien hadden de twee elkaar zelfs wel ontmoet

op dezelfde school in dezelfde klas.

Maar zonder een paar te vormen,

zonder enige verwantschap,

en op de groepsfoto ver uit elkaar.

‘Meisjes, komen jullie hier staan,’

zou de fotograaf hebben geroepen,

‘de kleintjes vooraan, de grotere daarachter.

En mooi lachen, als ik een teken geef.

Alleen even tellen,

zijn jullie er allemaal?’

‘Ja meneer, allemaal.’

A B C

A B C

Ik zal nooit weten

wat A. van mij dacht.

Of B. mij uiteindelijk niet heeft vergeven.

Waarom C. net deed of alles in orde was.

Welk aandeel D. had in het zwijgen van E.

Wat F. verwachtte, als hij iets verwachtte.

Waarom G. deed alsof, al wist ze wel beter.

Wat H. te verbergen had.

Wat I. nog wilde zeggen.

Of het feit dat ik in de buurt was,

ook maar iets betekende

voor J., voor K. en de rest van het alfabet.

Een verkeersongeval

Een verkeersongeval

Ze weten het nog niet,

wat een half uur geleden

daar is gebeurd, op de weg.

Op hun horloges

zomaar een tijdstip,

’s middags, op een donderdag, in september.

Iemand giet de vermicelli af.

Iemand harkt bladeren aan in een tuintje.

Kinderen rennen gillend rond de tafel.

Een poes laat zich zomaar door iemand aaien.

Iemand huilt –

zoals zo vaak voor de televisie,

als die schurk van een Diego Juanita bedriegt.

Er wordt geklopt –

het is niets, de buurvrouw met een geleende koekenpan.

Verderop in huis gaat de telefoon –

voorlopig alleen nog in verband met de advertentie.

Als iemand voor het raam zou gaan staan

met een blik op de hemel,

zou hij de wolken al kunnen zien

die komen aanwaaien van boven de plaats van het ongeluk.

Weliswaar verscheurd en kriskras door elkaar,

maar dat is hun orde van alledag.

De volgende dag – zonder ons

De volgende dag – zonder ons

Verwachting voor de ochtend koud en mistig.

Vanuit het westen

landinwaarts regenwolken.

Slecht zicht.

Gladde wegen.

Op den duur, in de loop van de dag,

onder invloed van een hogedrukgebied vanuit het noorden

breekt mogelijk hier en daar de zon door.

Maar bij een krachtige en bij vlagen veranderlijke wind

kan het gaan onweren.

’s Nachts

opklaringen in vrijwel het gehele land,

alleen in het zuidoosten

is neerslag te verwachten.

De temperatuur zal flink dalen,

maar de barometer stijgt.

Een dag

die zonnig belooft te worden,

al kan hen die nog altijd leven

een paraplu van pas komen.