Levenlangverliefd

情燃毕生

Kunst, poëzie en de helende geest 

艺术, 诗歌和慰籍之灵

Tekst:  Lulu Wang

文字： 王露露

Beeld: M. Cleyne, V. Messelier, S. Partiman, S. Xie

绘画:  M. Cleyne, V. Messelier, S. Partiman, S. Xie

Uitgeverij Lulu Wang

王露露出版社

Levenlangverliefd

情燃毕生

Kunst, poëzie en de helende geest

艺术，诗歌和慰籍之灵

Tekst：Lulu Wang

文字：王露露

Beeld*: M. Cleyne, V. Messelier, S. Partiman, S. Xie

绘画*: M. Cleyne, V. Messelier, S. Partiman, S. Xie

2014

*De namen van de kunstenaars zijn alfabetisch geordend

*画家名字按字母顺序排列

Levenlangverliefd

Voorwoord

Wanneer een man en vrouw 

elkaar tegen het lijf lopen in  

zonneschijn en lavendelgeur   

ontstaat er een romance.

Wanneer de beeldende kunst en de woordkunst

zich in de helende geest verenigen, wordt een    

boek geboren met als doopnaam ‘Levenlangverliefd’. 

花前月下男女相遇

卿卿我我在所难免

文艺神殿绘画诗歌

迎头相撞心花怒放

最终酿成情燃毕生。

Lulu Wang

王露露

A. Verlangen

A. 渴望

1.Verlangen

Mijn verlangen is een rode rode wijn

het houdt me aan een lange lange lijn

mijn liefde is een diepe diepe Rijn

hij verdrinkt menig harte- hartepijn.

Houden wij soms van drinken omdat we graag door verlangen bij de neus genomen willen worden? Wij hebben toch de Rijn om ons liefdesverdriet om zeep te helpen?

渴望

渴望像红红的酒酿

牵制我以绵绵的线

爱恋像深深的莱茵

淹没着我沉沉的痛。

难道我们爱喝酒是因为在苦苦追寻欲望绳索下的痛与快？

2.Begeren 

Een dag niet begeerd 

is een dag niet geleerd 

verlangen geeft richting 

aan onze lotsbestemming.

Het leven had vroeger geen doel. Toen de mens begeerte voelde, werd het kompas uitgevonden. 

欲望

一天没渴望

一日就白过

渴望渡我至

生命的彼岸。

人生本无目的，有了渴望，才发明了指南针。

3.Bevredigen

Begeerte is bij mij begonnen

alleen ik kan het bevredigen.

De Chinese schrijver Lu Xun zei, er was vroeger geen weg, die kwam tot stand door de menselijke voetsporen. Er bestond vroeger geen begeerte, die kwam tot leven in het   gekwelde hart. 

满足

欲谷从我生

唯我能填平。

鲁迅说，路本来没有，是人走出来的。过去无‘欲壑’一说，是被情所困之人一锹一锹挖出来的。

4.Lust

Lust zonder leven gaat niet 

'n leven zonder lust telt niet 

lust gaat het leven voor 

't leven doet er alles voor

inclusief sterven ervoor. 