Volodymyr Zelensky

Oorlogstoespraken I

februari – maart 2022

BERLIJN /AMSTERDAM

LMVERLAG

ISBN: 9789083250496

NUR: 689

V.08

Gepubliceerd onder een Creative Commons Licentie 4.0 door het Bureau van de President van Oekraïne.

https://www.president.gov.ua/, 01220, Kiev, 11 Bankova Str., Oekraïne.

© Bewerkt en vertaald door lmverlag editors

© Vertaling uit het Engels en Duitse vertaling, lmverlag, Tobias Haberkorn 2022.

© Omslagontwerp en typografie Connie Nijman.

De netto-opbrengst gaat naar het Oekraïense Rode Kruis: https://www.icrc.org/en/donate/ukraine

Buiten Oekraïne wordt Volodymyr Zelensky bewonderd om zijn vermogen om mensen moed in te spreken. Na de inval van Rusland heeft de Oekraïense president blijk gegeven van een politiek leiderschap dat zijn weerga in de 21e eeuw niet kent.

Zelensky is in veel opzichten een onwaarschijnlijke held. Opgegroeid als Russischsprekende Oekraïense Jood in het zuidoosten van het land, heeft hij eerst een graad in de rechten behaald en daarna een carrière als stand-upcomedian en acteur opgebouwd. In de komedieserie De dienaar van het volk vertolkte hij een geschiedenisleraar die van de ene dag op de andere president van Oekraïne wordt. Vandaag leidt Zelensky, als de werkelijk verkozen president, zijn land in de strijd tegen een despoot die Oekraïne van ‘genocide’ beschuldigt en het wil ‘denazificeren’.

Dit is de onverkorte Nederlandstalige uitgave van Zelensky's toespraken tot het Oekraïense en Russische volk, buitenlandse regeringen en parlementen, en internationale organisaties sinds de vooravond van de oorlog.

Zelensky's toespraak dompelt Duitsland in zelftwijfel.

- Laurenz Gehrke, Politico

Over Vladimir Poetin: Dit is de dictator die het hof werd gemaakt in Duitsland. Voor Schröder, Steinmeier en Merkel was hij degene die niet geprovoceerd mocht worden. De gek die zo graag oorlog wil dat hij niet eens meer bereid is de telefoon op te nemen als de Oekraïense president belt.

- Paul Ronzheimer, Bild

Zelensky's team van televisieschrijvers maakt zijn berichten nog preciezer.

- Luke Harding, The Guardian

INHOUD

Over de eenheid van de Oekraïense samenleving

14 februari 2022 - 20:53

Toespraak tijdens de 58e veiligheidsconferentie in München

19 februari 2022 - 18:14

Toespraak van de president van Oekraïne

24 februari 2022 – 18:01

Toespraak aan het einde van de eerste dag van de Russische aanvallen

25 februari 2022 – 01:10

Toespraak op de tweede morgen van de grote oorlog

25 februari 2022 – 07:27

Glorie aan ons leger! Glorie aan Oekraïne!

25 februari 2022 – 13:07

Toespraak op de avond van de tweede dag van de grote oorlog

26 februari 2022 – 00:38

We verzetten ons op de derde dag van de oorlog

26 februari 2022 – 12:14

Geadresseerd aan de burgers van Belarus

27 februari 2022 – 09:54

Toespraak tot de burgers op de vierde dag van de oorlog

27 februari 2022 – 10:21

Toespraak tot de burgers

27 februari 2022 – 18:10

Wees standvastig!

28 februari 2022 – 11:00

Toespraak tot de burgers

28 februari 2022 – 23:48

Rusland is bezig met staatsterrorisme. Daarvoor moet het zich verantwoorden voor een internationaal tribunaal.

1 maart 2022 – 12:37

Toespraak: Oekraïners zijn een symbool van onoverwinnelijkheid

2 maart 2022 – 09:32

Voor ons is dit een patriottische oorlog en we weten hoe zulke oorlogen eindigen voor de indringers

3 maart 2022 – 01:14

Ze wilden Oekraïne zo vaak vernietigen, maar ze faalden.

3 maart 2022 – 11:20

We overleefden de nacht die de geschiedenis van Oekraïne en Europa had kunnen beëindigen

4 maart 2022 – 11:21

We zullen blijven vechten, we zullen onze staat beschermen en ons land bevrijden, dankzij onze helden

4 maart 2022 – 23:06

Ik ben er zeker van dat we binnenkort tegen onze mensen kunnen zeggen: Kom terug, want er is geen gevaar meer.

5 maart 2022 – 11:22

Oekraïners trekken zich niet terug, geven niet op, beëindigen het verzet niet

5 maart 2022 – 21:40

Oekraïne krijgt steun van zijn partners, gesteund door concrete stappen

6 maart 2022 – 12:22

De vermetelheid van de agressor is een duidelijk signaal dat sancties tegen Rusland niet volstaan

6 maart 2022 – 23:09

De toekomst van het continent zal worden beslist door ons met ons verzet en door onze vrienden met hun hulp

7 maart 2022 – 12:01

Elke dag van verzet schept betere voorwaarden voor Oekraïne bij de onderhandelingen om onze toekomst in vrede veilig te stellen

7 maart 2022 – 23:42

In de leidende hoofdsteden moet de mensheid angst en utilitarisme overwinnen, dan zal het Oekraïense luchtruim veilig zijn en zullen de steden bevrijd zijn

8 maart 2022 – 12:23

Toespraak tot het Parlement van het Verenigd Koninkrijk

8 maart 2022 – 20:36

De wereld gelooft niet in de toekomst van Rusland, maar praat over Oekraïne, helpt en bereidt zich voor om onze naoorlogse wederopbouw te steunen

8 maart 2022 – 23:36

De Oekraïners hielden stand en inspireerden de hele wereld met hun vastberadenheid

9 maart 2022 – 12:34

De Europeanen moeten de sancties tegen Rusland verscherpen, zodat het land geen kans meer heeft de genocide in Oekraïne voort te zetten

9 maart 2022 – 23:56

Dankzij onze verdedigers zijn de Oekraïners geen slaven geworden en dat zullen ze ook nooit worden.

10 maart 2022 – 14:08

De staat doet alles om Marioepol te helpen

11 maart 2022 – 00:09

We hebben al een strategisch keerpunt bereikt en zijn op weg naar ons doel, onze overwinning

11 maart 2022 – 14:19

Toespraak voor de Sejm van de Republiek Polen

11 maart 2022 – 19:26

Vandaag draagt iedereen op zijn eigen plaats bij tot de glorie van Oekraïne

12 maart 2022 – 00:46

Het is tijd om effectief te zijn in routinezaken en alles te geven wat nodig is voor de verdediging

12 maart 2022 – 13:46

Aan de Italianen en alle Europeanen

12 maart 2022 – 19:21

We moeten blijven vechten en de vijand maximale schade toebrengen op alle defensiegebieden

13. maart 2022 – 01:01

We zullen zegevieren omdat we in staat zijn ons te verenigen en altijd voor ons volk te zorgen

14 maart 2022 – 00:19

Vandaag zijn de vrijwilligers al diegenen die zich uit vrije wil geroepen voelen om Oekraïne te verdedigen

14 maart 2022 – 14:24

De verantwoordelijkheid voor oorlogsmisdaden van het Russische leger is onontkoombaar

15 maart 2022 – 01:29

Elk schot dat Rusland vuurt op Oekraïne is een stap in de richting van zijn zelfvernietiging

15 maart 2022 – 17:29

Toespraak voor het parlement van Canada

15 maart 2022 – 19:57

Verzet, veerkracht en moed van onze verdedigers maken het mogelijk ons volk en ons land te redden

16 maart 2022 – 01:46

Er komt een internationaal strafhof voor elke terreurdaad van Russische troepen op het grondgebied van Oekraïne

16 maart 2022 – 13:38

Toespraak tot het Congres van de Verenigde Staten van Amerika

16 maart 2022 – 17:27

De wereld moet officieel erkennen dat Rusland een terroristische staat is geworden

17 maart 2022 – 01:05

Toespraak voor de Duitse Bundestag

17 maart 2022 – 12:02

Onze tactiek is dat de vijand niet weet wat hij van ons kan verwachten

18 maart 2022 – 00:52

Met een aanval op Oekraïne zal Rusland alles vernietigen wat het in de afgelopen 25 jaar heeft bereikt

18 maart 2022 – 15:35

Zinvolle besprekingen over vrede en veiligheid voor Oekraïne zijn de enige kans voor Rusland om de schade van zijn eigen fouten te beperken

19 maart 2022 – 01:13

Zich richtend tot het volk van Zwitserland

19 maart 2022 – 18:29

Hoe meer terreur Rusland tegen Oekraïne gebruikt, hoe erger de gevolgen voor Rusland zullen zijn

20 maart 2022 – 02:33

Toespraak in de Knesset

20 maart 2022 – 20:17

Wij werken eraan om de hele wereld tot vrienden van Oekraïne te maken.

21 maart 2022 – 00:49

Verjaag de bezetters, verjaag deze slaven: toespraak tot de inwoners van Oekraïense steden

21 maart 2022 – 21:17

Het was weer een dag die ons allemaal dichter bij de overwinning bracht

22 maart 2022 – 00:39

Toespraak tot de Italiaanse Kamer van Afgevaardigden

22 maart 2022 – 13:35

Toespraak van het hoofd van het kabinet van de president, Andriy Yermak, in het Chatham House, Royal Institute of International Affairs

22 maart 2022 – 22:17

Toespraak op de G7-, NAVO- en EU-top, nieuwe sanctiepakketten en nieuwe hulp vinden deze week plaats

23 maart 2022 – 00:02

Toespraak tot het parlement van Japan

23 maart 2022 – 12:37

Toespraak tijdens een gezamenlijke zitting van de Senaat, de Nationale Assemblee van de Franse Republiek en de Gemeenteraad van Parijs

23 maart 2022 – 18:00

Toespraak tot de Oekraïners en de volkeren van de wereld

24 maart 2022 – 00:18

Toespraak op de NAVO-top

24 maart 2022 – 12:49

Toespraak van de Oekraïense president voor het Zweedse parlement

24 maart 2022 – 14:18

Toespraak tot de deelnemers aan de top van de Groep van Zeven

24 maart 2022 – 17:21

Toespraak tijdens een bijeenkomst van de Europese Raad

25 maart 2022 – 01:03

Als Rusland had geweten wat het te wachten stond in Oekraïne, zou het zeker bang geweest zijn om naar hier te komen

25 maart 2022 – 01:11

Door Russische acties tegen te houden, geven onze verdedigers de Russische leiders het idee: praten is nodig

25 maart 2022 – 22:18

Toespraak van het hoofd van het Oekraïense presidentiële bureau Andriy Yermak tijdens de videozitting van de Atlantische Raad

25 maart 2022 – 22:27

Russische troepen vernietigen alles wat ons tot een natie maakt, maar ze zullen er verantwoordelijk voor worden gehouden

26 maart 2022 – 23:31

Deze week moet veel werk geleverd worden, zodat niemand in staat is Oekraïense belangen ergens in politieke achterkamertjes te verbergen

28 maart 2022 – 00:38

We moeten vechten; we mogen geen emoties verspillen om niet op te branden

28 maart 2022 – 23:55

Toespraak voor de Folketing

29 maart 2022 – 15:45

De signalen van de onderhandelingen kunnen als positief worden omschreven, maar zij doen de explosies van Russische granaten niet verstommen

29 maart 2022 – 22:53

Toespraak voor de Noorse Storting

30 maart 2022 – 17:22

We zullen vechten voor elke meter van ons land, voor elke persoon

30 maart 2022 – 23:53

Toespraak voor het Australische Parlement

31 maart 2022 – 11:38

Toespraak in de Staten-Generaal van Nederland

31 maart 2022 – 13:31

Toespraak in het Federale Parlement van België

31 maart 2022 – 16:55

Over de eenheid van de Oekraïense samenleving

14 februari 2022 - 20:53

Geweldige mensen in een geweldig land!

Ik wend me tot u op dit gespannen moment. Onze staat, staat voor ernstige externe en interne uitdagingen die van mij en van ieder van ons verantwoordelijkheid, vertrouwen en concrete actie vragen. Er wordt getracht ons met een grote oorlog te intimideren. Nogmaals, er is een datum vastgesteld voor de militaire invasie. Het is niet de eerste keer.

De oorlog tegen ons wordt systematisch op alle fronten gevoerd. Militair gezien vergroten zij hun contingenten aan de grens. Diplomatiek gezien proberen ze ons het recht te ontnemen om onze eigen koers te bepalen op het gebied van buitenlands beleid. Op het gebied van energie beperken zij onze toevoer van gas, elektriciteit en steenkool. Op het gebied van informatie trachten zij via de media paniek te zaaien onder burgers en investeerders.

Maar onze staat is vandaag sterker dan ooit tevoren.

Dit is niet de eerste bedreiging voor het sterke Oekraïense volk. Twee jaar geleden keken we, net als de rest van de wereld, verward naar de pandemie. Maar we zijn samengekomen en hebben de pandemie grotendeels verslagen met duidelijke systematische stappen. In deze moeilijke tijd heeft het sterke Oekraïense volk zijn beste kwaliteiten getoond: eenheid en de wil om te winnen.

In tegenstelling tot de pandemie van twee jaar geleden weten we nu precies voor welke uitdagingen we staan en hoe we die het hoofd kunnen bieden. Wij zijn zelfverzekerd, maar niet arrogant. We zijn ons bewust van de risico's. Wij volgen de situatie op de voet, werken verschillende scenario's uit en bereiden passende reacties voor op alle mogelijke agressieve maatregelen.

Wij weten precies waar het buitenlandse leger zich in de buurt van onze grenzen bevindt, hoeveel soldaten zij hebben, waar zij zich bevinden, hoe zij zijn uitgerust en wat hun plannen zijn. We hebben iets waarmee we kunnen reageren. We hebben een groot leger. Onze jongens hebben unieke gevechtservaring en moderne wapens. Het is een leger dat vele malen sterker is dan het acht jaar geleden was.

Naast het leger staat de Oekraïense diplomatie in de voorhoede bij de verdediging van onze belangen. We zijn erin geslaagd diplomatieke steun te krijgen van bijna alle leiders van de beschaafde wereld. De meesten van hen hebben Oekraïne reeds bezocht en gesteund of zullen dat in de nabije toekomst doen. Vandaag is het voor iedereen duidelijk dat de veiligheid van Europa en het hele continent afhangt van Oekraïne en zijn leger.

Wij willen vrede en wij willen alle kwesties uitsluitend via onderhandelingen oplossen. Zowel de Donbas als de Krim zullen terugkeren naar Oekraïne. Uitsluitend door diplomatie. Wij bemoeien ons niet met iets wat niet van ons is. We weigeren alleen ons land op te geven.

Wij hebben vertrouwen in onze strijdkrachten, maar onze militairen moeten ook onze steun, samenhang en eenheid voelen. De steunpilaar van ons leger is het vertrouwen van onze eigen bevolking en een sterke economie. Wij hebben voldoende reserves opgebouwd om aanvallen op de wisselkoers van de hryvnia en ons financieel stelsel af te slaan. Wij zullen geen enkele industrie vergeten die overheidssteun nodig heeft. Net zoals het laatst gebeurde met de luchtvaartmaatschappijen. Het bewijs is een stabiele hryvnia-wisselkoers en een open luchtruim.

Een belangrijk front van verdediging is de objectieve berichtgeving van de binnenlandse media. Nu wil ik me richten tot onze Oekraïense journalisten. Sommigen van u moeten de rol vervullen van media-ondernemers die in groten getale hun eigen land zijn ontvlucht. Werk voor Oekraïne, niet voor hen die gevlucht zijn. Het lot van ons land hangt vandaag af van uw eerlijke houding.

En nu zou ik mij niet willen richten tot degenen die bij en in Oekraïne zijn gebleven, maar tot degenen die het land op het cruciale moment hebben verlaten. Uw kracht ligt niet in uw geld en uw vliegtuigen, maar in de burgerlijke houding die u kunt tonen. Keer terug naar uw volk en het land waaraan u uw fabrieken en uw rijkdom te danken hebt. Vandaag moeten alle Oekraïners een echte burgerschapstest afleggen. Geef het met waardigheid door. Laat iedereen weten voor wie Oekraïne een echt vaderland is en niet alleen een platform om geld te verdienen.

Ik richt mij afzonderlijk tot alle vertegenwoordigers van de staat, ambtenaren en volksvertegenwoordigers op alle niveaus die het land zijn ontvlucht of dat van plan zijn te doen. Het Oekraïense volk heeft u niet alleen gevraagd de staat te besturen, maar ook te beschermen. Het is uw onmiddellijke plicht om in deze situatie aan onze zijde te staan, aan de zijde van het Oekraïense volk. Ik roep u op om binnen 24 uur naar uw vaderland terug te keren en het Oekraïense leger, de diplomatie en het volk bij te staan!

Ons is verteld dat 16 februari de dag van de aanval is. We zullen er een dag van eenheid van maken. Het daartoe strekkende decreet is al ondertekend. Op die dag zullen wij de nationale vlaggen hijsen, blauwe en gele linten om ons heen doen en de wereld onze eenheid tonen.

We hebben een groot Europees verlangen. Wij willen vrijheid en we zijn bereid ervoor te vechten. 14.000 verdedigers en burgers die in deze oorlog zijn omgekomen, kijken naar ons vanuit de lucht. We zullen de herinnering aan hen niet verraden. We willen allemaal gelukkig leven, en het geluk houdt van sterke mensen. We hebben nooit geweten wat het betekent om op te geven, en we zullen het niet leren.

Vandaag is het niet alleen Valentijnsdag. Vandaag is de dag dat je verliefd wordt op Oekraïne. Wij geloven in onze eigen kracht en blijven bouwen aan onze gemeenschappelijke toekomst. Omdat we verenigd, verenigd en uniek zijn door onze liefde voor Oekraïne. En de liefde zal winnen. Ja, nu denk je misschien dat het overal donker is. Maar morgen zal de zon weer opkomen aan onze vredige hemel.

Ik hou van Oekraïne!

We zijn kalm! We zijn sterk! We zijn verenigd! Geweldige mensen in een geweldig land.

Toespraak tijdens de 58e veiligheidsconferentie in München

19 februari 2022 - 18:14

Oekraïne wil vrede. Europa wil vrede. De wereld zegt niet te willen vechten en Rusland zegt niet te willen aanvallen. Iemand liegt. Dit is geen axioma, maar het is ook niet langer een hypothese.

Dames en Heren!

Twee dagen geleden was ik in de Donbas aan de grens. Wettelijk gezien, tussen Oekraïne en de tijdelijk bezette gebieden. In feite is het de grens tussen vrede en oorlog. Aan de ene kant is er een kleuterschool, van de andere kant wordt hij beschoten. Aan de ene kant staat een school, van de andere kant komt een projectiel op het schoolplein.

En naast hen zijn er 30 kinderen die... nee, niet naar de NAVO, maar naar school gaan. Ze hebben natuurkundelessen. Als zij de elementaire wetten van de fysica kennen, begrijpen zelfs kinderen hoe absurd de beweringen zijn dat de beschietingen uit Oekraïne kwamen.

Ze hebben wiskundeles. Kinderen kunnen in hun hoofd uitrekenen hoeveel keer Oekraïne in die drie dagen meer werd beschoten dan in het veiligheidsrapport van München van dit jaar werd vermeld.

Ze hebben geschiedenisles. En wanneer op het schoolplein een bomkrater opduikt, stellen de kinderen zich één vraag: is de wereld haar fouten van de 20e eeuw vergeten?

Waar leiden pogingen tot verzoening toe? Net zoals de vraag ‘Waarom sterven voor Danzig?’ de noodzaak werd om te sterven voor Duinkerken en tientallen andere steden in Europa en de wereld. Ten koste van tientallen miljoenen levens.

Dit zijn vreselijke lessen uit de geschiedenis. Ik wil er alleen zeker van zijn dat jij en ik dezelfde boeken lezen. Dat we dezelfde opvatting hebben over de hoofdvraag: hoe kon het gebeuren dat Europa in de 20e eeuw opnieuw in oorlog is en dat er mensen sterven? Waarom duurt het langer dan de Tweede Wereldoorlog? Hoe zijn we in de grootste veiligheidscrisis sinds de Koude Oorlog verzeild geraakt? Voor mij, als president van een land dat een deel van zijn grondgebied en duizenden mensen heeft verloren, en aan de grenzen waarvan zich thans 150.000 Russische soldaten, uitrusting en zware wapens bevinden, ligt het antwoord voor de hand.

De architectuur van de wereldveiligheid is kwetsbaar en moet worden vernieuwd. De regels die de wereld decennia geleden heeft afgesproken, werken niet meer. Ze houden geen gelijke tred met de nieuwe bedreigingen.

Zij zijn niet geschikt om deze bedreigingen het hoofd te bieden. Het is hoestsiroop, waar eigenlijk een coronavaccin nodig is. Het beveiligingssysteem is traag. Het crasht keer op keer. Daar zijn verschillende redenen voor: egoïsme, arrogantie, onverantwoordelijkheid van staten op wereldniveau. Dit geeft aanleiding tot de misdaden van sommigen en de onverschilligheid van anderen. Onverschilligheid die iemand medeplichtig maakt. Het is symbolisch dat ik het hier over heb. Vijftien jaar geleden kondigde Rusland hier zijn voornemen aan om de veiligheid in de wereld op de proef te stellen. Wat heeft de wereld daarop gezegd? Appeasement. Het resultaat? Ten minste de annexatie van de Krim en agressie tegen mijn staat.

De VN, die geacht wordt de vrede en veiligheid in de wereld te verdedigen, kan zichzelf niet verdedigen. Op het moment dat haar Handvest wordt geschonden. Het moment dat een lid van de VN-Veiligheidsraad het grondgebied annexeert van een van de stichtende leden van de VN. En de VN zelf negeert het Krimplatform, dat tot doel heeft de Krim op vreedzame wijze te bevrijden van de bezetting en de rechten van de Krimbewoners te beschermen.

Drie jaar geleden zei Angela Merkel hier: ‘Wie zal de brokken van de wereldorde oprapen? Alleen wij allemaal, samen.’ Het publiek applaudisseerde met een staande ovatie.

Maar helaas werd het collectieve applaus niet omgezet in collectieve actie. Nu de wereld spreekt over het gevaar van een grote oorlog, is de vraag: valt er nog wat te rapen? De veiligheidsstructuur in Europa en de wereld is bijna vernietigd. Het is te laat om aan reparaties te denken. Het is tijd om een nieuw systeem op te bouwen. De mensheid heeft dit twee keer gedaan en er een te hoge prijs voor betaald: twee wereldoorlogen. We hebben de kans om deze trend te doorbreken voor het een vast patroon wordt. En om te beginnen met het bouwen van een nieuw systeem voordat er miljoenen slachtoffers zijn. Met de oude lessen van de Eerste en Tweede Wereldoorlog, niet met onze eigen ervaring van de mogelijke derde, God verhoede.

Ik heb het er hier over gehad. En in de VN-galerij. Dat er geen buitenlandse oorlogen meer zijn in de 21e eeuw. Dat de annexatie van de Krim en de oorlog in de Donbas de hele wereld aangaan. Dit is geen oorlog in Oekraïne, het is een oorlog in Europa. Ik heb dit herhaald op topconferenties en fora in 2019, 2020, 2021. Zal de wereld me horen in 2022?

Dit is niet langer een hypothese, maar ook nog geen bewezen stelling. Waarom eigenlijk? Bewijs is nodig. Dit is belangrijker dan woorden op Twitter of uitspraken in de media. Daden zijn nodig. De wereld heeft het nodig, niet alleen wij. Wij zullen ons land verdedigen met of zonder de steun van partners. Of ze ons nu honderden moderne wapens geven of vijfduizend helmen. Wij stellen elke hulp op prijs, maar iedereen moet begrijpen dat dit geen liefdadige schenkingen zijn waar Oekraïne om moet vragen of aan moet denken.

Dit zijn geen nobele gebaren waar Oekraïne voor zou moeten buigen. Dit is uw bijdrage aan de veiligheid in Europa en in de wereld. Oekraïne is al acht jaar een betrouwbaar schild. Acht jaar lang heeft het een van de grootste legers ter wereld afgeslagen. Dat staat aan zijn grenzen, niet de grenzen van de EU. Grad-raketten raken Marioepol, geen Europese steden. Na bijna zes maanden van gevechten is de luchthaven in Donetsk verwoest, niet die in Frankfurt. Het werd gevaarlijk in het industriegebied van Avdiivka de laatste dagen, niet in Montmartre. Geen enkel Europees land weet wat het betekent om dagelijks in alle regio's militaire begrafenissen te houden. Geen enkel Europees staatshoofd weet wat het is om regelmatig de nabestaanden van de gesneuvelden te ontmoeten.

Hoe het ook zij, wij zullen ons mooie land verdedigen, ongeacht of er 50.000, 150.000 of een miljoen soldaten van welk leger dan ook aan onze grens staan. Om Oekraïne echt te helpen, is het niet nodig te zeggen hoeveel soldaten en hoeveel oorlogsmaterieel zich aan de grens bevinden. Zeg liever welke cijfers we tot onze beschikking hebben. Om Oekraïne echt te helpen, is het niet nodig om te blijven praten over de datum van een waarschijnlijke invasie. Wij zullen ons land verdedigen op 16 februari, 1 maart en 31 december. Andere data zijn veel belangrijker voor ons. En iedereen weet welke dat zijn.

Morgen is het de Dag van de Helden van de ‘Hemelse Honderd’ in Oekraïne. Acht jaar geleden hebben de Oekraïners hun besluit genomen en velen hebben daarvoor hun leven gegeven. Moet Oekraïne, acht jaar later, voortdurend aandringen op erkenning van zijn Europees perspectief? Sinds 2014 betoogt Rusland dat we de verkeerde weg hebben gekozen, dat niemand in Europa op ons zit te wachten. Moet Europa niet consequent zeggen en met daden bewijzen dat dit niet waar is? Zou de EU vandaag niet moeten zeggen dat haar burgers positief staan tegenover de toetreding van Oekraïne tot de Unie? Waarom vermijden we deze vraag?

Verdient Oekraïne geen directe en eerlijke antwoorden?

Dit geldt ook voor de NAVO. Ons wordt gezegd: de deur is open. Maar tot nu toe alleen voor degenen die er al bijhoren. Als niet alle leden van de Alliantie willen dat wij toetreden, of als alle leden van de Alliantie niet willen dat wij toetreden, wees dan eerlijk tegen ons. Open deuren zijn leuk, maar we hebben eerlijke antwoorden nodig, geen vragen die jarenlang openblijven. Is het recht op de waarheid niet een van onze opties? Het beste moment hiervoor is de volgende top in Madrid.

Rusland zegt dat Oekraïne zich bij de alliantie wil aansluiten om de Krim met geweld terug te nemen. Het is verheugend dat de woorden ‘de Krim terugnemen’ in hun retoriek voorkomen. Maar zij hebben artikel 5 van het NAVO-handvest niet goed gelezen: collectieve actie is voor bescherming, niet voor het offensief. De Krim en de bezette gebieden van de Donbas zullen zeker terugkeren naar Oekraïne, maar alleen op vreedzame wijze.

Oekraïne voert de akkoorden van Normandië en Minsk consequent uit. Overeenkomsten. Hun basis is de onbetwistbare erkenning van de territoriale integriteit en onafhankelijkheid van onze staat. Wij streven naar een diplomatieke regeling van het gewapende conflict. Nota bene: uitsluitend op basis van het internationaal recht.

Dus wat is er werkelijk aan de hand in het vredesproces? Twee jaar geleden zijn wij met de presidenten van Frankrijk en de Russische Federatie en de Duitse Bondskanselier een alomvattend staakt-het-vuren overeengekomen. Oekraïne houdt zich nauwgezet aan deze overeenkomsten. Tegen de achtergrond van voortdurende provocaties, zijn wij zo terughoudend mogelijk. Wij doen voortdurend voorstellen in het kader van het Normandisch Kwartet en de Trilaterale Contactgroep. En wat zien we? Granaten en kogels van de andere kant. Onze soldaten en burgers worden gedood en gewond, en civiele infrastructuur wordt vernietigd.

De laatste paar dagen is dit bijzonder levendig geworden. Honderden incidenten van massale beschietingen met wapens die verboden zijn volgens de akkoorden van Minsk. Het is ook van belang de toegang van OVSE-waarnemers tot de tijdelijk bezette gebieden te waarborgen. Ze worden bedreigd. Ze zijn geïntimideerd. Alle humanitaire kwesties worden terzijde geschoven.

Twee jaar geleden heb ik een wet ondertekend over de onvoorwaardelijke toelating van vertegenwoordigers van humanitaire organisaties tot gedetineerden. Maar ze worden gewoon niet toegelaten in de tijdelijk bezette gebieden. Na twee uitwisselingen van gevangenen werd het proces geblokkeerd, hoewel Oekraïne zoals afgesproken lijsten indiende. De onmenselijke folteringen in de beruchte isolatiegevangenis in Donetsk zijn een symbool van mensenrechtenschendingen geworden. De twee nieuwe controleposten die we in november 2020 in de regio Loehansk hebben geopend, werken nog steeds niet. Wat we daar zien is een vertragingstactiek onder verzonnen voorwendselen.

Oekraïne doet er alles aan om vooruitgang te boeken in de besprekingen en politieke kwesties. In de Trilaterale Contactgroep, in het Minsk-proces, hebben wij voorstellen gedaan – wetsontwerpen – maar alles wordt geblokkeerd. Niemand heeft het erover. Oekraïne eist dat de blokkade van het onderhandelingsproces onmiddellijk wordt opgeheven. Maar dat betekent niet dat zij de enige actor is die naar vrede moet zoeken.

Wij zijn bereid de sleutel tot de beëindiging van de oorlog te zoeken in alle mogelijke formats en platforms: Parijs, Berlijn, Minsk. Istanbul, Genève, Brussel, New York, Peking – het kan me niet schelen waar ter wereld over vrede in Oekraïne wordt onderhandeld.

Het doet er niet toe of vier, zeven of honderd landen deelnemen, het belangrijkste is dat Oekraïne en Rusland er zijn. Het belangrijkste is te beseffen dat niet alleen wij vrede nodig hebben, maar ook de wereld. Vrede en herstel van de territoriale integriteit binnen internationaal erkende grenzen. Dat is de enige manier. En ik hoop dat niemand Oekraïne wil zien als een handige en eeuwige bufferzone tussen het Westen en Rusland. Zover zal het nooit komen. Niemand zal dat laten gebeuren.

Want anders – wie zou de volgende zijn? Zal het zover komen dat de NAVO-landen zich gezamenlijk moeten verdedigen? Ik hoop dat het Noord-Atlantisch Verdrag en artikel 5 doeltreffender zullen zijn dan het Memorandum van Boedapest.

Oekraïne heeft veiligheidsgaranties gekregen voor het afstand doen van het op twee na grootste nucleaire arsenaal ter wereld. We hebben die wapens niet meer. Nu hebben we ook geen garanties meer. Wij hebben ook niet langer een deel van ons nationale grondgebied dat in oppervlakte groter is dan Zwitserland, Nederland of België. En het belangrijkste – we hebben miljoenen burgers verloren. Dat hebben we allemaal niet meer.

Daarom hebben we ergens recht op. Het recht om een verandering te eisen van het appeasement-beleid naar het garanderen van veiligheid en vrede.

Sinds 2014 heeft Oekraïne drie keer geprobeerd om overleg te plegen met de garanderende staten van het Memorandum van Boedapest. Drie keer zonder succes. Vandaag zal Oekraïne dat voor de vierde keer doen. Ik, als President, zal dat voor de eerste keer doen. Maar zowel Oekraïne als ik doen dit voor de laatste keer. Ik start het overleg in het kader van het Memorandum van Boedapest. De minister van Buitenlandse Zaken is opgedragen ze bijeen te roepen. Als deze niet opnieuw plaatsvinden of indien de resultaten ervan de veiligheid van ons land niet garanderen, heeft Oekraïne het volste recht te geloven dat het Memorandum van Boedapest niet werkt en dat het gehele besluitpakket van 1994 op losse schroeven staat.

Ik stel ook voor om in de komende weken een top van de permanente leden van de VN-Veiligheidsraad bijeen te roepen, met deelneming van Oekraïne, Duitsland en Turkije, om de veiligheidsuitdagingen in Europa aan te pakken. En om nieuwe, effectieve veiligheidsgaranties voor Oekraïne uit te werken. Garanties voor een heden waarin wij geen lid zijn van de Alliantie en ons in feite in een grijze zone bevinden – een veiligheidsvacuüm.

Wat kunnen we nu doen? Effectieve steun blijven verlenen aan Oekraïne en zijn defensievermogens. Oekraïne een duidelijk Europees perspectief bieden, de instrumenten om kandidaat-lidstaten ondersteunen en een duidelijk en alomvattend tijdschema voor toetreding tot het bondgenootschap.

Steun verandering in ons land. Oprichting van een stabiliteits- en wederopbouwfonds voor Oekraïne, een landpachtprogramma, de levering van ultramoderne wapens, machines en uitrusting voor ons leger – voor een leger dat heel Europa beschermt. Een doeltreffend pakket van preventieve sancties ontwikkelen om agressie af te schrikken. De energiezekerheid van Oekraïne en de integratie in de energiemarkt van de EU waarborgen op een moment dat Nord Stream 2 als wapen wordt gebruikt.

Al deze kwesties moeten worden aangepakt.

Wat we tot nu toe in de plaats hebben gekregen is stilte. En zolang dit stilzwijgen voortduurt, zal er geen vrede zijn in het oosten van ons land. Dat wil zeggen – in Europa. Dat betekent – in de hele wereld. Ik hoop dat de hele wereld dit eindelijk begrijpt, dat Europa het begrijpt.

Dames en Heren!

Ik dank alle staten die Oekraïne vandaag hebben gesteund.

Met woorden, met uitleg, met concrete hulp. Aan hen die vandaag aan onze kant staan. Aan de kant van de waarheid en het internationaal recht. Ik zal u niet bij naam noemen – ik wil niet dat andere landen zich schamen. Maar dat is jouw zaak, dat is jouw karma. Dat is een zaak van jouw geweten. Ik weet echter niet hoe u uw acties kunt uitleggen aan de twee soldaten die vandaag in Oekraïne zijn gedood en de drie gewonden.

En de belangrijkste – drie meisjes uit Kiev. Een is tien jaar oud, de tweede zes en de derde slechts één. Vandaag werden ze achtergelaten zonder vader. Om 6 uur 's ochtends Centraal Europese Tijd. Toen de Oekraïense inlichtingenofficier kapitein Anton Sydorov gedood werd door artillerievuur, wat verboden is volgens het akkoord van Minsk. Ik weet niet wat hij dacht op het laatste moment van zijn leven. Hij wist niet aan welke agenda iemand moest voldoen om de oorlog te beëindigen.

Maar hij weet precies het antwoord op de vraag die ik in het begin stelde. Hij weet wie van ons liegt.

Moge zijn herinnering voor altijd voortleven. Moge de herinnering aan allen die vandaag en tijdens de oorlog in het oosten van onze staat zijn gevallen, voor altijd voortleven.

Dank je.

Toespraak van de president van Oekraïne

24 februari 2022 – 18:01

Burgers van Oekraïne.

Wat horen we vandaag? Het zijn niet alleen raketontploffingen, gevechten, het gebrul van vliegtuigen. Het is het geluid van een nieuw IJzeren Gordijn dat neerdaalt en Rusland scheidt van de beschaafde wereld. Onze nationale taak is dit gordijn niet door ons Oekraïense grondgebied te laten lopen, maar door het thuisland van de Russen.

Het Oekraïense leger, onze grenswachten, politie en speciale eenheden hebben de aanvallen van de vijand gestopt. In de taal van het conflict kan dit een operationele pauze worden genoemd.

In de Donbas doen onze troepen goed werk, de situatie in Charkov is moeilijk, de troepen die de stad verdedigen werken, ze zijn betrouwbaar, het zijn onze mannen. De meest problematische situatie doet zich momenteel voor in het zuiden. Onze troepen zijn verwikkeld in hevige gevechten in de buitenwijken van Cherson. De vijand rukt op uit de bezette Krim en probeert op te rukken naar Melitopol.

In het noorden van het land rukt de vijand langzaam op naar de regio Chernihiv, maar er zijn troepen die hen kunnen tegenhouden. In de Zhytomyr-regio wordt een betrouwbare verdediging opgebouwd. Vijandelijke parachutisten zijn vastgepind in Hostomel, de troepen hebben orders om ze te vernietigen.

Ja, helaas hebben we verliezen, verliezen van onze helden. Ja, we hebben Russische soldaten gevangengenomen. Onze dokters helpen sommigen van hen – zij die zich overgegeven hebben. Veel Russische vliegtuigen en pantservoertuigen werden vernietigd. Ja, we zien dat veel Russen geschokt zijn door wat er gebeurd is. Sommige Russen roepen via de sociale media al op om de oorlog te beëindigen. Dat zien we. Maar de leiders van de Russische Federatie zullen het waarschijnlijk niet zien.

Daarom vraag ik u.

Als u ons hoort, als u ons begrijpt, als u begrijpt dat u een onafhankelijk land aanvalt, kom dan in openbare gelegenheden bijeen en richt u tot de president van uw land.

Wij zijn Oekraïners. We zijn op ons land. Jullie zijn Russen. Nu is uw leger een oorlog begonnen. De oorlog in ons land. Ik zou heel graag willen dat u zich uitspreekt op het Rode Plein of ergens anders in de straten van uw hoofdstad, in Moskou, Sint-Petersburg en andere steden in Rusland. Niet alleen op Instagram – hoewel dat ook belangrijk is.

Wat zien we in dit uur? Voor de wereldgemeenschap wordt Rusland een analogie van de zogenaamde Democratische Volksrepubliek. Dit betekent volledige isolatie. Ik sta voortdurend in contact met de leiders van partnerlanden en internationale organisaties. Rusland heeft de eerste sancties van een groot pakket, de sterkste in de wereldgeschiedenis, al te voelen gekregen.

Niemand zal ons, de Oekraïners, kunnen overtuigen of dwingen om onze vrijheid, onze onafhankelijkheid, onze soevereiniteit op te geven. Maar het lijkt erop dat de Russische leiders dit proberen te doen door het potentieel van hun eigen land te vernietigen. Alles wat Rusland sinds 2000 heeft gedaan, kan nu live voor de ogen van de wereld worden verbrand.

Wij benadrukken dat Oekraïne niet de weg van de oorlog heeft gekozen. Oekraïne biedt aan de vrede te herstellen. Wat kunnen de Oekraïners doen? Help de nationale defensie. Sluit u aan bij de Strijdkrachten van Oekraïne en de territoriale verdedigingseenheden. Elke burger met gevechtservaring zal nu nuttig zijn. Het hangt van u en van ons allen af of de vijand verder kan oprukken naar het grondgebied van onze onafhankelijke staat. Help alstublieft de vrijwilligersgemeenschap en het medische systeem, bijvoorbeeld door bloed te doneren.

Politici en gemeenschapsleiders: help de mensen, zorg voor een normaal plaatselijk leven zo goed als u kunt. Iedereen moet zorgen voor zijn familieleden, buren of kennissen die hulp nodig hebben. De plicht van journalisten, een belangrijke plicht, is de democratie en de vrijheid in Oekraïne te verdedigen.

Ik heb vandaag met veel leiders gesproken – uit het Verenigd Koninkrijk, Turkije, Frankrijk, Duitsland, de EU, de Verenigde Staten, Zweden, Roemenië, Polen, Oostenrijk en andere landen. Als jullie, beste Europese leiders, beste leiders van de vrije wereld, ons vandaag niet helpen, dan zal morgen de oorlog bij jullie aankloppen.

Glorie aan de Strijdkrachten van Oekraïne! Glorie aan Oekraïne!

Toespraak aan het einde van de eerste dag van de Russische aanvallen

25 februari 2022 – 01:10

Glorie aan de Strijdkrachten van Oekraïne!

Mannen en vrouwen, onze verdedigers! U verdedigt ons land met moed tegen een van de machtigste landen ter wereld.

Vandaag heeft Rusland het hele grondgebied van onze staat aangevallen. En vandaag hebben onze verdedigers veel gedaan. Zij hebben bijna het gehele grondgebied van Oekraïne verdedigd, dat rechtstreekse klappen heeft gekregen. Zij hebben het gebied heroverd dat de vijand kon bezetten. Bijvoorbeeld, Hostomel in de buurt van Kiev. Dit geeft de hoofdstad vertrouwen.

Volgens de voorlopige gegevens hebben we vandaag helaas 137 van onze helden verloren – onze burgers. 10 van hen zijn officieren. 316 zijn gewond. Op ons eiland Zmiinyi stierven alle grenswachten na een heroïsche verdedigingsstrijd. Ze gaven het niet op. Allen zullen postuum de titel ‘Held van Oekraïne’ krijgen. Moge de herinnering aan hen die hun leven gaven voor Oekraïne voor altijd voortleven.

Ik ben iedereen dankbaar die nu mensen redt en helpt de orde in de staat te handhaven. De vijand valt niet alleen militaire installaties aan, zoals hij beweert, maar ook burgers. Hij vermoordt mensen en verandert vreedzame steden in militaire doelen. Dit is afschuwelijk en zal nooit vergeven worden.

Ik weet dat er nu veel vervalsingen worden geproduceerd. Boven alles, dat ik zogenaamd Kiev heb verlaten. Ik blijf in de hoofdstad. Ik blijf bij mijn mensen. Overdag heb ik tientallen internationale gesprekken gevoerd en persoonlijk leidinggegeven aan ons land. Ik blijf in de hoofdstad. Mijn familie is ook in Oekraïne. Mijn kinderen zijn in Oekraïne. Mijn familie is geen verrader. Mijn familie bestaat uit burgers van Oekraïne. Waar ze nu precies is, mag ik niet zeggen.

Volgens onze informatie heeft de vijand mij tot doelwit nummer één verklaard. Mijn familie is het tweede belangrijkste doelwit. Ze willen Oekraïne politiek vernietigen door het staatshoofd te elimineren. We hebben ook informatie dat vijandelijke sabotagegroepen Kiev zijn binnengedrongen. Daarom vraag ik de mensen van Kiev: wees voorzichtig, volg de regels van de avondklok. Ik zal in het regeringskwartier blijven, samen met al diegenen die nodig zijn voor het werk van de centrale regering.

Hoeveel gesprekken ik vandaag ook heb gevoerd met de leiders van verschillende landen, er zijn een paar dingen die ik altijd heb gehoord. Het eerste is dat we gesteund worden. En ik ben elk land dankbaar dat Oekraïne helpt, niet alleen met woorden, maar op een heel concrete manier.

Maar er is nog iets: we staan er alleen voor bij de verdediging van onze staat. Wie is er klaar om met ons te vechten? Eerlijk gezegd – ik zie niemand. Wie is bereid de toetreding van Oekraïne tot de NAVO te garanderen? Eerlijk gezegd, is iedereen bang.

Vandaag hoorden we uit Moskou dat ze verder willen praten. Ze willen praten over de neutrale status van Oekraïne.

Ik zeg tegen alle partners van onze staat dat dit een belangrijk moment is – over het lot van ons land wordt beslist. Ik vraag hen: Sta je aan onze kant? Ze antwoorden dat ze aan onze kant staan. Maar ze zijn niet bereid om ons in de alliantie op te nemen.

Vandaag heb ik de zevenentwintig Europese leiders gevraagd of Oekraïne deel zal uitmaken van de NAVO. Ik vroeg het rechtstreeks. Ze zijn allemaal bang. Ze geven geen antwoord.

We zijn nergens bang voor. We zijn niet bang om onze staat te verdedigen. Wij zijn niet bang voor Rusland. We zijn niet bang om met Rusland te praten. Wij zijn niet bang om de waarheid te spreken over veiligheidsgaranties voor onze staat. Wij zijn niet bang om over een neutrale status te praten. Nu zijn we niet in de NAVO. Maar het belangrijkste is: welke veiligheidsgaranties zullen we krijgen? En welke landen zullen ze geven? We moeten praten over het einde van deze invasie. We moeten praten over een staakt-het-vuren.

Nu hangt het lot van het land volledig af van ons leger, van onze helden, onze veiligheidstroepen, al onze verdedigers. En van ons volk, van uw wijsheid en de grote steun van alle vrienden van ons land.

Glorie aan Oekraïne!

Toespraak op de tweede morgen van de grote oorlog

25 februari 2022 – 07:27

De tweede ochtend van een grootschalige oorlog. Om 4 uur 's ochtends hebben Russische troepen hun raketaanvallen op het grondgebied van Oekraïne voortgezet. Ze zeggen dat civiele objecten geen doelwit voor hen zijn. Dit is een leugen. In werkelijkheid maken zij geen onderscheid in welke gebieden zij actief zijn.

Zoals gisteren worden zowel militairen als burgers aangevallen door Rusland. Het doel van deze aanval is druk uit te oefenen op u, op de burgers van Oekraïne, op onze hele samenleving. Ik benadruk, niet alleen op de regering – op alle Oekraïners. En vandaag nog meer dan gisteren.

Onze mannen en vrouwen – alle verdedigers van Oekraïne – hebben de vijand niet toegestaan het operationele plan van de invasie op de eerste dag uit te voeren. De Oekraïners tonen echt heldendom. De vijand is in de meeste richtingen tegengehouden. Er zijn gevechten.

Daarom gaat Rusland door met zijn aanval in de verwachting dat onze troepen moe zullen worden. Maar niemand is moe. De Oekraïense luchtafweer beschermt ons luchtruim. Voor zover mogelijk. Vijandelijke vliegtuigen opereren verraderlijk boven woonwijken, ook boven de hoofdstad. Verschrikkelijke explosies aan de ochtendhemel boven Kiev. Bombardementen, inslagen op woongebouwen, brand – dit alles doet denken aan de eerste aanval van deze aard op onze hoofdstad in 1941.

Vanmorgen verdedigen we onze staat alleen, zoals we gisteren deden. De machtigste landen ter wereld kijken van een afstand toe. Hebben de sancties van gisteren indruk gemaakt op Rusland? Wij horen in de lucht en zien op aarde dat zij niet genoeg zijn. Buitenlandse troepen blijven proberen hun activiteiten op ons grondgebied uit te breiden.

Alleen de solidariteit en de vastberadenheid van de Oekraïners kunnen onze vrijheid bewaren en de staat beschermen. Het leger, de grenswachten, de Nationale Garde, de politie, de inlichtingendienst, de territoriale verdedigingstroepen – allen voeren hun taken met volle inzet uit.

Het is van groot belang dat onze burgers vandaag de dag blijk blijven geven van het hoogste niveau van volharding en wederzijdse steun. Zorg voor je familie en geliefden, maar vergeet de mensen om je heen niet. De vrijgezellen. De ouderen. Help ze met eten.

Help bij het vinden van een schuilplaats in geval van een luchtalarm. Help met de toegang tot geverifieerde officiële informatie.

Stop de vijand waar je hem ook ziet. Het lot van Oekraïne hangt alleen af van de Oekraïners. Niemand anders dan wijzelf zal ons leven bepalen. We zijn in ons land, de waarheid is aan onze kant. Het zal niet mogelijk zijn om ons karakter te vernietigen. Kalibr-raketten zijn hulpeloos tegen onze vrijheid.

Rusland zal vroeg of laat toch met ons moeten praten. Over hoe de gevechten te beëindigen en de invasie te stoppen. Hoe eerder het gesprek begint, hoe lager de verliezen van Rusland zullen zijn.

Beste burgers van de Russische Federatie. Zoals ik al zei, zijn vanavond de bombardementen op woonwijken in de heroïsche stad Kiev begonnen. Dit alles doet me denken aan 1941. Tegen alle burgers van de Russische Federatie die de straat op gaan om te protesteren, wil ik zeggen: Wij zien jullie. We zien dat je ons gehoord hebt. We zien dat je ons begint te vertrouwen. Vecht voor ons. Vecht tegen de oorlog.

Beste burgers van Oekraïne.

We verdedigen onszelf! We zullen niet stoppen! Glorie aan u!

Glorie aan ons leger! Glorie aan Oekraïne!

25 februari 2022 – 13:07

De Duitse bondskanselier Olaf Scholz zei gisteren dat de inval van Rusland in Oekraïne iets was wat Europa in 75 jaar niet had meegemaakt. En dat is waar. Maar het is niet de hele waarheid.

Dit is niet alleen de Russische invasie in Oekraïne, dit is het begin van de oorlog tegen Europa. Tegen de eenheid van Europa. Tegen de fundamentele rechten van de mens in Europa.

Tegen alle regels van co-existentie op het continent. Tegen het feit dat de Europese staten weigeren de grenzen met geweld te verdelen, zelfs op te delen.

De steden van Oekraïne worden nu al voor de tweede dag met raketten bestookt. Deze pantsercolonnes en luchtaanvallen lijken op iets wat Europa lang geleden – tijdens de Tweede Wereldoorlog – heeft gezien en waarvan toen werd gezegd ‘dit nooit meer’. Maar nu gebeurt het! Nogmaals. Nu. In 2022. 75 jaar na het einde van de Tweede Wereldoorlog.

Ik ben er zeker van dat jullie het zien – jullie allemaal, heel Europa. Maar we zien niet volledig wat u van plan bent. Hoe ga je jezelf beschermen als je zo traag bent om ons te helpen in Oekraïne?

Ik wil erop wijzen wat er al gebeurd is. En daar zijn we dankbaar voor sectorspecifieke sancties. De Verenigde Staten, Canada, het Verenigd Koninkrijk, de Europese Unie, Australië en Nieuw-Zeeland hebben precieze sectorale sancties tegen Rusland ingesteld. In het bijzonder tegen alle grote banken. Tegen de grootste Russische bedrijven. Tegen de toegang van Rusland tot westerse technologieën.

Maar Russische tanks schieten nog steeds op woongebouwen in onze steden. Pantservoertuigen vallen ook nog steeds burgers aan. Gewone burgers van Oekraïne.

Europa heeft voldoende strijdkrachten om deze agressie te stoppen. Wat mogen wij van de Europese landen blijven verwachten?

Annulering van visa voor Russen? De uitsluiting van SWIFT? De volledige isolatie van Rusland? Het terugroepen van ambassadeurs? Een olie-embargo? De sluiting van het luchtruim? Dit alles moet vandaag op tafel liggen, want het is een bedreiging voor ons, voor ons allemaal, voor heel Europa. Je kunt de agressie nog stoppen. We moeten onverwijld handelen.

Ik ben er zeker van dat gewone mensen in elk land van de wereld, in elk land van Europa, ook hun steentje kunnen bijdragen. Ga naar de pleinen van uw steden en eis vrede voor Europa, vrede voor Oekraïne, beëindig deze oorlog. Ga naar de pleinen en eis de oorlog te beëindigen. Dat is ons recht. Dat is uw recht.

Als er bommen vallen in Kiev, gebeurt dat in Europa, niet alleen in Oekraïne. Als raketten ons volk doden, is dat de dood van alle Europeanen. Eis meer bescherming voor Europa, meer bescherming voor Oekraïne, als deel van een democratische wereld.

Terwijl de staatsinstellingen in Europa geen haast hebben om echt serieuze beslissingen te nemen, kan iedere Europeaan in zijn hoofdstad nu al naar onze ambassade komen en hulp aanbieden. Eis van uw regeringen meer financiële en militaire hulp voor Oekraïne. Want deze hulp is hulp voor jou. Omdat het hulp is voor Europa. Je helpt jezelf. Als u strijdervaring in Europa hebt en niet naar de besluiteloosheid van de politici wilt kijken, kunt u naar ons land komen en samen met ons Europa beschermen waar dat nu dringend nodig is. Je bent al gechanteerd met gas. Je bent al vernederd. Ze willen u scheiden en verdelen, net zoals ze nu Oekraïne proberen te verdelen. Bescherm jezelf. Net zoals we onszelf beschermen.

Ik wil me nogmaals richten tot de president van de Russische Federatie. Overal in Oekraïne vinden gevechten plaats. Laten we aan de onderhandelingstafel gaan zitten. Om de dood van mensen te stoppen.

En nu wil ik het graag hebben over de strijdkrachten van Oekraïne. Hou voet bij stuk. Jij bent alles wat we hebben. Jullie zijn alles wat onze staat beschermt.

Glorie aan Oekraïne!

Toespraak op de avond van de tweede dag van de grote oorlog

26 februari 2022 – 00:38

Vandaag was een zware dag, maar een dappere dag. Wij strijden voor onze staat op werkelijk alle fronten: in het zuiden, in het oosten, in het noorden, in vele steden van ons mooie land. Wij vechten ook de klok rond op het diplomatieke front – het is gemakkelijker te zeggen met wie ik vandaag niet heb gesproken onder de wereldleiders. Dat blijven we doen. Ik ben voortdurend in actie geweest en heb gesproken met president Macron, Scholz, Rutte, mevrouw von der Leyen, de president van de Verenigde Staten Joe Biden. Ik heb geschetst welke reactie de Oekraïners nog steeds van het Westen verwachten op deze agressie en heb overeenstemming bereikt over nieuwe bijstand, nieuwe steun, aanzienlijke bijstand voor onze staat. Ik dank alle staatshoofden en regeringsleiders, en mijn speciale dank gaat uit naar president Biden.

Ik was echt blij toen ik het nieuws zag van het vriendelijke Georgië. Ik wil de goede, mooie Georgiërs bedanken die in hun land de straat op zijn gegaan en Oekraïne hebben gesteund. Jullie zijn echte vrienden! Dank je wel.

Ons hoofddoel is een einde te maken aan deze slachting. De vijand lijdt zeer, zeer zware verliezen. We hebben het over honderden, honderden gesneuvelde soldaten die onze grens zijn overgestoken en ons land zijn binnengekomen. Wij lijden ook verliezen, helaas. De Oekraïners verzetten zich heldhaftig tegen de agressie. Het is onmogelijk om de aanval op ons te rechtvaardigen. Daarom moeten de indringers met steeds absurdere beschuldigingen komen om tenminste iets naar voren te kunnen brengen.

Ik ben ervan overtuigd dat deze beweringen vals zijn en dat niemand ze zal geloven. De Oekraïners zullen hen niet geloven, de wereld zal hen niet geloven, de burgers van de Russische Federatie zullen hen niet geloven. Er kan eenvoudigweg geen enkele waarheid zijn die zou verklaren waarom kleuterscholen en residentiële infrastructuur met raketgeschut moeten worden beschoten. In Vorzel bij Kiev schoten ze ‘Grads’ af op een weeshuis. Okhtyrka bij Sumy werd beschoten met ‘Uragans’. Woonwijken, schuilkelders en kleuterscholen werden gebombardeerd. Wat voor oorlog is dit tegen Oekraïense kinderen in kleuterscholen? Wie zijn de bommenleggers? Zijn dat neonazi's van de kleuterschool? Waren het NAVO-soldaten die Rusland bedreigden? Gedode en gewonde kinderen zijn de maatstaf van deze invasie.

Iedereen, ik benadruk, iedereen moet alles doen wat in zijn macht ligt om deze oorlog te stoppen. Elke dag van agressie vernietigt het normale leven, niet alleen in Oekraïne, maar ook in Rusland, in Europa en in de wereld.

Europeanen kunnen zich nog niet voorstellen hoe het is om te leven met zo'n confrontatie naast je. Ik moet eerlijk zeggen dat deze nacht moeilijker zal zijn dan de dag. Veel steden in onze staat liggen onder vuur. Chernihiv, Sumy, Charkov, onze jongens, onze meisjes in de Donbas, in de steden van Zuid-Oekraïne. Kiev vereist speciale aandacht. We mogen de hoofdstad niet verliezen.

Ik doe een beroep op onze verdedigers op alle fronten. Deze nacht zal de vijand alle beschikbare krachten gebruiken om onze weerstand te breken. Verraderlijk, wreed, onmenselijk. In deze nacht zullen ze ons aanvallen. We moeten allemaal begrijpen wat er gaat komen.

Dit is de nacht die we moeten doorstaan. Over het lot van Oekraïne zal nu worden beslist. Iedere burger moet zo voorzichtig mogelijk zijn. Help elkaar alstublieft, vooral de oudere, eenzame mensen die het nu erg moeilijk hebben. Als er gevaar dreigt, zoek dan beschutting.

Aan allen die zich al hebben aangesloten bij de nationale defensie of kunnen helpen deze te verdedigen: Stop de vijand waar je kunt. Verwijder de speciale tekens die saboteurs op straat en in de gebouwen hebben achtergelaten. Verbrand de uitrusting van de vijand met alle mogelijke middelen. Als zelfs kleuterscholen een geoorloofd doelwit voor aanvallers zijn, mogen wij hen geen kans geven.

Alle gedachten, alle gebeden van de Oekraïners zijn bij ons leger. Wij geloven in u, wij geven om u. Verdedig onze staat. De nacht zal hard zijn, heel hard. Maar de ochtend zal komen.

Glorie aan Oekraïne!

We verzetten ons op de derde dag van de oorlog

26 februari 2022 – 12:14

Ik kan deze toespraak beginnen met goed nieuws. We hebben de vijandelijke aanvallen weerstaan en ze met succes afgeslagen. De gevechten gaan door. In veel steden en districten van onze staat. Maar we weten wat we moeten verdedigen. Het land, het staatsgebied, de toekomst van onze kinderen.

Kiev en de belangrijkste steden rond de hoofdstad worden gecontroleerd door ons leger. De indringers wilden het centrum van onze staat blokkeren en hier hun marionetten inzetten, zoals ze in Donetsk hebben gedaan. We hebben hun plan gedwarsboomd. Ze hebben geen voordeel op ons behaald.

In onze straten, in de lucht van Kiev, in Vasylkiv, in Vyshhorod en zelfs in de omliggende velden, vond een ware strijd om Kiev plaats. De vijand gebruikte alles tegen ons: raketten, gevechtsvliegtuigen, drones, artillerie, pantservoertuigen, saboteurs, parachutisten. De aanvallers beschieten woonwijken, ook met raketgeschut, en proberen onze elektriciteitsvoorziening te vernietigen. Ze hebben zeer verraderlijke tactieken.

Huizen die door raketten en artillerie zijn verwoest, zijn het ultieme argument voor de wereld om zich bij ons aan te sluiten om de bezettingsinvasie te stoppen.

Ik zal het nu zo openlijk mogelijk zeggen: het volk van Oekraïne heeft het recht om lid te worden van de Europese Unie al verdiend. Dit zal het belangrijkste bewijs zijn van de steun van ons land. Het is een cruciaal moment om een langdurige strategische discussie voor eens en voor altijd af te ronden en een besluit te nemen over Oekraïnes lidmaatschap van de Europese Unie. Ik heb dit vandaag besproken met Charles Michel, Ursula von der Leyen en Emmanuel Macron.

De anti-oorlogscoalitie is actief – defensiewapens en uitrusting zijn op weg naar Oekraïne. We hebben al bijna volledige steun van de EU–landen voor de terugtrekking van Rusland uit SWIFT. Ik hoop dat ook Duitsland en Hongarije de moed zullen hebben om dit besluit te steunen. Wij hebben de moed om ons vaderland te verdedigen, om Europa te verdedigen.

In elk van onze steden worden de indringers fel afgeslagen. Uman, Odessa, Cherson, Mykolaiv, Donbas, Charkov, Sumy, Chernihiv, Kiev – overal waar de vijand onze mensen vermoordt, doen de Strijdkrachten van Oekraïne er alles aan om de indringers tegen te houden en te vernietigen. Lviv en andere steden in West- en Centraal-Oekraïne die vanuit de lucht worden aangevallen, houden stand. Goed gedaan! Elke Oekraïner moet één ding onthouden. Als je de indringers kunt tegenhouden en vernietigen, doe het dan. Allen die naar Oekraïne kunnen terugkeren, kom terug om Oekraïne te verdedigen. En dan zullen wij en u veel werk hebben om het land weer op te bouwen!

Allen die Oekraïne in het buitenland kunnen verdedigen, doen dat doelbewust, eensgezind en onophoudelijk! Alle vrienden van Oekraïne die zich bij de verdediging willen aansluiten – kom, we zullen jullie wapens geven! Alle details over de uitvoering zullen in de nabije toekomst worden bekendgemaakt.

Glorie aan allen die Oekraïne vandaag verdedigen! Jullie zijn helden!

Ik heb besloten Vitaliy Volodymyrovych Skakun, een pionier van de 35e aparte marinebrigade, postuum de titel ‘Held van Oekraïne’ toe te kennen. Met gevaar voor eigen leven blies hij een brug op.

En nu wil ik dat absoluut iedereen in Rusland me hoort. Je hebt hier duizenden slachtoffers. Honderden gevangenen die gewoon niet begrijpen waarom ze naar Oekraïne zijn gestuurd. Gestuurd om gedood te worden. Hoe eerder u uw regering vertelt dat de oorlog onmiddellijk moet stoppen, hoe meer van uw landgenoten in leven zullen blijven. We zien dat er inderdaad protesten zijn van Russische burgers tegen de oorlog. Wij weten dat velen in Rusland nu gewoon geschokt zijn door de gemeenheid en wreedheid van de autoriteiten. Dit is echt een juiste reactie. Ik dank u voor deze reactie. Ik dank Leonid Parfyonov, Dmitry Muratov, Yury Dud, Liya Akhedzhakova, Valery Meladze en duizenden, duizenden andere Russen wier gewetens worden gehoord. Stop hen die tegen u liegen, tegen ons en tegen de hele wereld. We moeten deze oorlog stoppen. We kunnen in vrede leven – in wereldvrede, in menselijke vrede.

Ons leger, de Nationale Garde, de Nationale Politie, de Territoriale Defensie, de Grenswacht, de Speciale Diensten, de burgers – hou je vast! We zullen ze allemaal verslaan. Glorie aan Oekraïne!

Geadresseerd aan de burgers van Belarus

27 februari 2022 – 09:54

Deze woorden van mij zijn gericht tot de burgers van Wit–Rusland.

Vandaag wordt u allen opgeroepen naar de stembus te gaan en uw stem uit te brengen in het referendum. Dit lijkt misschien op een normaal politiek proces. Maar nu kan het zeker niet meer normaal zijn.

Nu worden de beslissingen op een heel ander niveau genomen.

Afgelopen nacht in Oekraïne was wreed. Meer beschietingen. Meer bombardementen op woonwijken en civiele infrastructuur. Vandaag de dag is er geen enkel object in het land dat de indringers niet als een geldig doelwit voor zichzelf zouden beschouwen. Ze vechten tegen iedereen. Zij vechten tegen alles wat leeft – tegen kleuterscholen, tegen woonhuizen en zelfs tegen ambulances. Ze gebruiken raketgeschut, raketten tegen hele stedelijke gebieden waar nooit een militaire infrastructuur is geweest.

Vasylkiv, Kiev, Chernihiv, Sumy, Charkov en vele andere steden in Oekraïne overleven in omstandigheden die het laatst in ons land en in uw land heersten tijdens de Tweede Wereldoorlog.

Maar in de oorlog die nu gaande is, sta je niet aan dezelfde kant als wij. Dat spijt me. Vanaf uw grondgebied vuren de troepen van de Russische Federatie raketten af op Oekraïne. Vanaf uw grondgebied worden onze kinderen vermoord, onze huizen worden verwoest, ze proberen alles op te blazen wat in de loop van tientallen jaren is opgebouwd – niet alleen door ons, trouwens, maar ook door onze vaders, onze grootvaders. En dit alles is ook een de facto referendum voor jullie, de Wit-Russen. Jij beslist wie je bent. Jij beslist wie je wilt zijn. Hoe wil je je kinderen in de ogen kijken, hoe wil je elkaar in de ogen kijken, en hoe je buren. Wij zijn uw buren. Wij, de Oekraïners. Wees Wit-Rusland en niet Rusland! Je neemt deze beslissing nu. Precies vandaag.

Nu is er veel nieuws over mogelijke onderhandelingen tussen Oekraïne en Rusland die een einde zouden kunnen maken aan deze oorlog en de vrede voor ons allen zouden kunnen herstellen. En uw hoofdstad wordt vaak genoemd. Minsk. Als platform voor deze onderhandelingen. Een plaats die we niet gekozen hebben. En inderdaad, jij ook niet. Het werd gekozen door de leiders van Rusland. En nu is er een aanbod om elkaar daar weer te ontmoeten.

Vier dagen geleden kwamen kruisraketten, vliegtuigen, helikopters en uitrusting van Wit-Russisch grondgebied. Ze hebben onze huizen geraakt, ze hebben onze levens geraakt. Het zware materieel volgde. Het is een vreselijk déjà vu. Je weet dat Kiev om 4 uur is aangevallen.