De reis

van Grote Panda en Kleine Draak

De reis

van Grote Panda en Kleine Draak

James Norbury

Vertaald door Ariane Schluter

FONTAINE UITGEVERS

Dit eBoek is een uitgave van Fontaine Uitgevers, Amsterdam

www.fontaineuitgevers.nl

Oorspronkelijke titel: The Journey

Oorspronkelijke uitgever: Michael Joseph, een imprint van Penguin Books.

Penguin Books is onderdeel van Penguin Random House.

Text copyright © James Norbury, 2022

Illustration copyright © James Norbury, 2022

The moral right of the author has been asserted

Voor de Nederlandstalige uitgave:

© 2022 Fontaine Uitgevers, Amsterdam

www.fontaineuitgevers.nl

Vertaling: Ariane Schluter

Omslagbewerking: Select Interface, Amersfoort

eBoek verzorging: Pre Press Media Groep, Leerdam

ISBN 978 94 6404 196 5

NUR 370, 723

Deze digitale uitgave is gemaakt naar de eerste druk, 2022 met ISBN 978 94 6404 195 8

Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm, elektronisch databestand of op welke andere wijze ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

Deze uitgave is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Noch de maker, noch de uitgever stelt zich echter aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van eventuele onjuistheden en/of onvolledigheden in deze uitgave.

Het is lente tegen de tijd dat ze tevoorschijn komen – ze waren verdwaald in de kolkende mist, sliepen onder glinsterende sterren.

Terwijl ze kijken naar een warme zon die opkomt, dringt het tot hen beiden door dat een nieuwe dag een nieuw begin betekent, en dat er weer een prachtig avontuur wacht.

Twee geliefde vrienden, Grote Panda en Kleine Draak, reizen samen door de seizoenen van het jaar. Op hun weg raken ze vaak verdwaald, en hoewel ze niet weten waar ze zijn, ontdekken ze veel mooie bezienswaardigheden die ze nooit zouden hebben gevonden als ze de juiste weg hadden gevolgd. Samen onderzoeken ze de gedachten en emoties, de ontberingen en het geluk die ons allemaal verbinden. In de natuur leren ze hoe ze in het moment moeten leven, hoe ze vrede kunnen hebben met onzekerheid en hoe ze de kracht kunnen vinden om samen de obstakels van het leven te overwinnen.

Schrijver en kunstenaar James Norbury illustreerde de avonturen van Grote Panda & Kleine Draak, geïnspireerd door boeddhistische filosofie en spiritualiteit, om de ideeën te delen die hem door zijn moeilijkste tijden hebben geholpen, en hij hoopt dat ze jou ook kunnen helpen.

Voor hen die op hun eigen reis zijn.

Hoog in de bergen stond een tempel.

Omringd door een enorm groot bos.

En een diep, rimpelloos meer.

De tempel had betere tijden gekend.

Maar dat gaf niet

voor de twee vrienden

die van deze oeroude plek

hun thuis hadden gemaakt.

Grote Panda en Kleine Draak.

Overdag gingen ze eropuit in de hoge bergen.

En verkenden de dichtbegroeide, ineengestrengelde bossen,

in de hoop een glimp op te vangen van de dieren die daar leefden.

’s Avonds keken ze naar de sterren en

dronken ze de hete thee die Kleine Draak

zo zorgvuldig klaarmaakte.

Op een winteravond, onder een volle maan,

keek Kleine Draak zijn vriend aan en zei:

‘Deze plek is ongelooflijk, Grote Panda. De bomen, de bergen,

de vogels en de dieren, ze zijn allemaal zo betoverend;

we zijn zulke bofferds… Waarom heb ik dan toch het gevoel

dat er iets mist? Waarom voel ik me niet compleet?’

Grote Panda knikte en nam een slokje van zijn thee.

‘Dat is een goeie vraag, kleintje,

en het antwoord is eenvoudig maar niet makkelijk.

Ga nu eerst maar slapen.

Morgen is een nieuwe dag en

kijken we wat we eraan kunnen doen.’

Grote Panda werd vroeg wakker,

maar zijn vriend was al op en keek naar

de zon die opkwam boven de bergen.

Hij ging naast Kleine Draak op de rots zitten.

‘Je bent ongelukkig, mijn kleine vriend,’

zei Grote Panda.

‘Dat is niet erg.

Dat overkomt ons allemaal.

Het belangrijkste is dat je gemerkt

hebt dat er iets aan de hand is.’

‘Problemen zouden ons niet moeten tegenhouden,’

zei Grote Panda.

‘Zo laat de natuur ons simpelweg weten

dat we een ander pad moeten verkennen.’

‘Je hebt gedeeld hoe je je voelt,’ zei Grote Panda.

‘Het delen van ons leven, zowel de goede als de nare dingen,

brengt ons dichter bij elkaar en zorgt ervoor dat we elkaar helpen.’

‘Ik zou jou helpen, als je het ooit nodig had,’

zei Kleine Draak.

‘Je helpt me elke dag,’ antwoordde Grote Panda,

‘alleen maar door jezelf te zijn.’

Ze staken de oude brug over die naar de tuin van de tempel voerde.

‘Verandering,’ zei Grote Panda, ‘zelfs als je niet weet waar

die toe leidt, is beter dan stilstand.’

‘In sommige opzichten lijkt de geest sterk op een tuin.

Hij heeft je zorg, aandacht en inspanning nodig.

Als je hem aan zijn lot overlaat, zal hij spoedig overwoekerd raken door

onkruid. En waar te veel onkruid is,

kunnen geen bloemen groeien.’

Kleine Draak knikte.

‘Maar hoe trek ik het onkruid eruit?’

‘Ik zal je helpen,’ zei Grote Panda.

‘Onthoud, kleintje…

samen kunnen we alles.’