SJNAPS DICH DAT NOE ..?..?!

YVONNE GILLISSEN

Xpath Design multimedia producties

￼

Copyright

© 2024 Yvonne Gillissen/Xpath Design multimedia producties Amsterdam,

Oetgaever: Xpath Design multimedia producties

Omsjlaag: Niek van Wijngaarden

Vertaling in ‘t Limburgs/Sjennes: Hub Nijssen

Opmaak: Xpath Design – www.xpathdesign.nl

ISBN: 9789493016408

Nur: 280

Niks oet dees oetgaaf maog waere vermeinigvöldigd en/of publiek gemaak d.m.v. drök, fotokopie, geluudsbandj, elektronies of op wat veur anger meneer den ouch zonger veurafgaonde sjriftelikke toesjtömming van d’n oetgaever. www.xpathdesign.nl

SJNAPS DICH DAT NOE ..?..?!

D’r zint van die denger dies-te noeats zuls begriepe.
Zoea zuls-te dich mesjiens aafvraoge worom diene beste vrundj opens verhoeze moos nao irges hièl wied weg. Of worom groeate luuj en klein kenjer waal ens ruzie make. Of worom d’r zoeavööl sjterre en planete zint die door ’t heelal danse. Dao zuls-te mesjiens noeats achter komme, mer dat is nog niks vergeleke mit ’t geheim van de leefde. Vreug of laat zal ’t dich euverkomme en deks zuls-te d’r niks, mer dan ouch hièlemaol niks van sjnappe. Al zouws-te alle beuk van Europa lièze en d’r veur op diene kop gaon sjtaon, ’t zal ummer waal ei raodsel blieve.
Zefke en Camilla kenne d’r euver mitkalle, want die höbbe mich toch get raars mitgemaak:

’t Haet flink gesjnièd. Dat is noe al d’n driede kièr dees waek en Zefke is zien vriendinneke gaon haole, want huuj gont ze eindelijk same enne sjnièman make. Hae vink Camilla hièl erg leuk. Later, es ‘r groeat en sjterk is en alles wit en kent, wilt ‘r mit ‘m trouwe.
Camilla deit zien roead jeske aan en zet zien nuuj mötsj op. Dan gont ze door d’n gaart achter nao boete, de sjniè in. De mam van Camilla reupt ‘m truuk, want het haet vergiète zien sjaal om te doon. Vlot rent ’t nao benne en effe later is het d’r weer, noe mit ’n sjaal die twiè kièr om ziennen nek zit. Zie loupe nao ’t puèrtje wo de wei begint. Alles is wit.

Euver de sjriefster:

Yvonne Gillissen woort gebaore in Kirchroa en grujde op in Zuud-Limburg (Rimburg, Gelaen, Pöt-Sjènne, Zitterd) en woont in Amsterdam. Zie wirk es (trainings)actrice, tenièlregisseuse en sjriefster van proza (veur volwassene en kenjer) en drama (tenièl en scenario).

Vertalinge oet ’t Holles; Snap jij dat nu ..?..?!
Now would you believe this..?..?!
Verstehst du das..?!
Sjnaps dich dat noe..?..?!

Anger kenjerbeuk van de sjriefster zint

De wereld van knoebeltje Hobbeldebob, deel 1 - een huisje bouwen
Die Welt von Knutti Rodelflausch; Teil 1 - ein Haus bauen
The world of Woodsy Dapplefluff; part 1 - building a house

De wereld van Knoebeltje Hobbeldebob deel 2 - de eendjes
Die Welt von Knutti Rodelflausch; Teil 2 - die Enten
The world of Woodsy Dapplefluff part 2 - the ducks

De wereld van Knoebeltje Hobbeldebob deel 3 - de rozenmeisjes
Die Welt von Knutti Rodelflausch; Teil 3 - die Rosenmädchen
The world of Woodsy Dapplefluff part 3 - the rose girls

De kattenmars
The march of the cats

Het kattenplan
The cats have a plan

De kattenstad
The kittycat city